memrootじしょ
英和翻訳
potluck
Casual game
Hip-hop dance
collection drive
Woodcutting
schist
straight leg
sea-lavender
Water bottle
Entertainment industry
potluck
[ˈpɒtlʌk]
ポットラック
1.
持ち寄り料理パーティー
各参加者が自宅から料理を一品ずつ持ち寄り、それを皆で分け合って食べる形式の食事会やパーティーを指します。準備の手間を分担し、多様な料理を楽しむことができます。
We're
having
a
potluck
on
Saturday,
so
please
bring
your
favorite
dish.
(土曜日に持ち寄りパーティーをするので、お気に入りの料理を持ってきてください。)
We're having
「私たちは開催します」という意味です。
a potluck
「持ち寄り料理パーティー」を指します。
on Saturday
「土曜日に」という意味です。
so please bring
「だから持ってきてください」と依頼する表現です。
your favorite dish
「あなたのお気に入りの料理」を意味します。
The
company
picnic
will
be
a
potluck,
ensuring
a
wide
variety
of
food.
(会社のピクニックは持ち寄り形式なので、様々な種類の食べ物が楽しめます。)
The company picnic
「会社のピクニック」を指します。
will be
「～になるでしょう」という未来を表します。
a potluck
「持ち寄り形式の食事」を意味します。
ensuring
「確実に～する、保証する」という意味です。
a wide variety
「幅広い種類」を意味します。
of food
「食べ物の」という「wide variety」を修飾する言葉です。
What
kind
of
dish
are
you
bringing
to
the
potluck
next
week?
(来週の持ち寄りパーティーにはどんな料理を持っていくの？)
What kind of dish
「どんな種類の料理」を尋ねる表現です。
are you bringing
「あなたは持ってきますか」と現在の行動や未来の予定を尋ねます。
to the potluck
「その持ち寄りパーティーへ」という場所や目的を示します。
next week
「来週」という時間を指します。
2.
ありあわせの物、出まかせの料理
計画的ではなく、その場にあるものや手持ちのもので間に合わせる状況を表します。特に料理に関して、特別な準備なしに提供されるものを指すことがあります。
You'll
have
to
take
potluck
tonight,
as
I
haven't
had
time
to
shop.
(今夜はありあわせの料理で我慢してもらうしかないわ、買い物に行く時間がなかったから。)
You'll have to
「あなたは～しなければならないでしょう」という意味です。
take potluck
「ありあわせのもので済ます」「出まかせにまかせる」という慣用表現です。
tonight
「今夜」を指します。
as I haven't had time
「～だったので、私は時間がありませんでした」と理由を述べます。
to shop
「買い物をする」という目的を表します。
We
don't
have
a
menu,
so
it's
potluck;
just
eat
whatever's
ready.
(メニューがないからあり合わせだよ。できたものから何でも食べて。)
We don't have
「私たちは持っていません」という意味です。
a menu
「メニュー」を指します。
so it's potluck
「だからあり合わせです」と状況を説明します。
just eat
「ただ食べて」という指示です。
whatever's ready
「準備ができているものなら何でも」を意味します。
When
you
travel,
you
often
have
to
take
potluck
with
accommodations.
(旅行中は、宿泊施設がありあわせで済まされることがよくある。)
When you travel
「あなたが旅行するとき」という条件を表します。
you often have to
「あなたはしばしば～しなければならない」という意味です。
take potluck
「ありあわせのもので済ます」という意味です。
with accommodations
「宿泊施設に関して」という意味です。
関連
potluck dinner
bring-your-own-dish
shared meal
buffet
communal meal