portentous

[pɔːrˈtɛntəs] ポーテンタス

1. 不吉な前兆を示す、不吉な

何か悪いことが起こりそうな、不吉な雰囲気や前兆を表します。

The dark clouds gathering on the horizon had a portentous quality. (地平線に集まる暗い雲は、不吉な様相を呈していた。)

• The dark clouds: 暗い雲を指します。
• gathering on the horizon: 地平線に集まっている様子を表します。
• had a portentous quality: 不吉な性質を持っていたことを意味します。

His portentous tone suggested that he knew something terrible was about to happen. (彼の不吉な口調は、何か恐ろしいことが起こるのを知っていることを示唆していた。)

• His portentous tone: 彼の不吉な、または厳粛な口調を指します。
• suggested that: ～を示唆した、～をほのめかした、という意味です。
• he knew something terrible was about to happen: 彼が何か恐ろしいことが起こる寸前であることを知っていた、という意味です。

The silence in the room before the announcement was portentous. (発表前の部屋の沈黙は不吉だった。)

• The silence: 静寂、沈黙を指します。
• in the room: 部屋の中で、という意味です。
• before the announcement: 発表の前、という意味です。
• was portentous: 不吉な、前兆めいた、という意味です。

2. 重大な、意味深長な、仰々しい

非常に重要で重大な出来事や、人を威圧するような仰々しい態度や発言を指します。

The signing of the treaty was a portentous moment in history. (その条約の調印は、歴史上重大な瞬間だった。)

• The signing of the treaty: 条約の調印を指します。
• was a portentous moment: 重大な、あるいは重要な瞬間だった、という意味です。
• in history: 歴史上、という意味です。

He delivered his speech in a portentous, overly serious manner. (彼は仰々しく、過度に真面目な態度で演説を行った。)

• He delivered his speech: 彼が演説を行ったことを意味します。
• in a portentous: 仰々しい、威厳のある、という意味です。
• overly serious manner: 過度に真面目な態度で、という意味です。

The announcement was met with a portentous silence from the crowd. (その発表は、群衆からの意味深長な沈黙をもって迎えられた。)

• The announcement: 発表を指します。
• was met with: ～をもって迎えられた、という意味です。
• a portentous silence: 意味深長な、または重大な沈黙を指します。
• from the crowd: 群衆からの、という意味です。

関連

• ominous
• foreboding
• threatening
• significant
• momentous
• grave
• serious
• pompous
• grand
• solemn