memrootじしょ
英和翻訳
plain choice
plain choice
/ˈpleɪn ˈtʃɔɪs/
プレイン チョイス
1.
明白な選択、単純な選択
選択肢が明確で、他に複雑な考慮が必要ない、素直な決断を表します。
For
me,
the
plain
choice
was
to
accept
the
offer.
(私にとって、明白な選択はその申し出を受け入れることでした。)
For me
「私にとって」という、誰の視点からの意見かを示します。
the plain choice
「明白な選択」という意味で、他に選択肢がないかのように明確な決定を指します。
was to accept
「～を受け入れることだった」という過去の行為を示します。
the offer
「その申し出」という、提示された提案を指します。
When
faced
with
two
options,
the
plain
choice
was
evident.
(二つの選択肢に直面したとき、明白な選択は明らかでした。)
When faced with
「～に直面したとき」という状況を表します。
two options
「二つの選択肢」を指します。
the plain choice
「明白な選択」を意味します。
was evident
「明らかだった」という状態を示します。
It's
a
plain
choice
between
right
and
wrong.
(それは善悪の明白な選択だ。)
It's a plain choice
「それは明白な選択だ」という意味です。
between right and wrong
「善と悪の間」という対比を示します。
2.
飾り気のない選択、シンプルな選択
装飾や複雑さがなく、本質的で簡素な選択を表します。
She
preferred
a
plain
choice
of
dress
for
the
casual
event.
(彼女はカジュアルなイベントのために、飾り気のない服装を選んだ。)
She preferred
「彼女は好んだ」という意味です。
a plain choice
「飾り気のない選択」を意味します。
of dress
「服装の」という選択の対象を示します。
for the casual event
「カジュアルなイベントのために」という目的を示します。
The
restaurant
offers
a
plain
choice
of
ingredients
for
their
basic
pasta.
(そのレストランは、基本的なパスタにシンプルな具材の選択肢を提供している。)
The restaurant offers
「そのレストランは提供している」という意味です。
a plain choice
「シンプルな選択」を意味します。
of ingredients
「具材の」という選択の対象を示します。
for their basic pasta
「彼らの基本的なパスタのために」という目的を示します。
His
interior
design
leans
towards
a
plain
choice
of
colors.
(彼のインテリアデザインは、シンプルな色の選択に傾倒している。)
His interior design
「彼のインテリアデザイン」を指します。
leans towards
「～に傾倒している」「～の傾向がある」という意味です。
a plain choice
「シンプルな選択」を意味します。
of colors
「色の」という選択の対象を示します。
関連
simple choice
obvious choice
clear choice
straightforward choice
easy choice