piece of the action

/piːs əv ðə ˈækʃən/ ピース・オブ・ジ・アクション

1. 何かの活動や事業における分け前、特に利益や優位性が期待されるもの。

ある活動や事業に参加し、その利益や成功の一部を受け取る権利や機会がある状態を表します。特に、魅力的な計画や儲かる話において、自分もその恩恵に預かりたいという気持ちを示します。

After all his hard work, he deserved a piece of the action. (彼が懸命に働いた後だったので、当然、彼にも分け前があるべきだった。)

• After all his hard work: 彼のあらゆる努力の後で
• he deserved: 彼は値した
• a piece of the action: その活動の分け前

Everyone wants a piece of the action when a new company becomes successful. (新しい会社が成功すると、誰もがその恩恵に預かりたがる。)

• Everyone wants: 誰もが欲しがる
• a piece of the action: その活動の分け前
• when a new company becomes successful: 新しい会社が成功したとき

If there's money to be made, I want a piece of the action. (もし儲かる話があるなら、私もそれに参加したい。)

• If there's money to be made: もしお金が儲かるなら
• I want: 私は欲しい
• a piece of the action: その活動の分け前

2. ある出来事や状況に自分が関わること。

何か面白いことや重要なことが起こっているときに、自分もその場に参加したい、あるいはその一部になりたいという願望を表します。利益だけでなく、単に参加すること自体を指す場合もあります。

The kids heard the commotion and all wanted a piece of the action. (子供たちは騒ぎを聞きつけて、みんなその場に加わりたがった。)

• The kids heard the commotion: 子供たちは騒ぎを聞いた
• and all wanted: そして皆が欲しがった
• a piece of the action: その出来事の一部

It looked like a fun party, and I definitely wanted a piece of the action. (楽しそうなパーティーだったので、私は間違いなく参加したかった。)

• It looked like a fun party: それは楽しそうなパーティーに見えた
• and I definitely wanted: そして私は間違いなく欲しかった
• a piece of the action: その活動の一部

When the argument started, he just wanted to get a piece of the action, not calm things down. (口論が始まったとき、彼は事態を収拾するのではなく、ただそれに加わりたかっただけだ。)

• When the argument started: 口論が始まったとき
• he just wanted to get: 彼はただ手に入れたかった
• a piece of the action: その出来事の一部
• not calm things down: 物事を鎮めるのではなく

関連

• get in on the act
• stake a claim
• have a share
• cut in
• take part
• be involved