the feeling's mutual

/ðə ˈfiːlɪŋz ˈmjuːtʃuəl/ ザ フィーリングズ ミューチュアル

1. 気持ちは同じです、同感です、お互い様です

誰かが抱いている感情や意見が、話し手も同じように感じていることを伝えるときに使われます。相手の気持ちに同意したり、共通の感情を持っていることを示したりします。

"I really like you." "Oh, the feeling's mutual!" (「本当に君が好きだよ。」「ああ、私も同じ気持ちだよ！」)

• "I really like you.": 「本当に君が好きだよ」という相手の好意的な感情を表す部分です。
• "Oh,": 驚きや相手の言葉に対する反応を示す間投詞です。
• the feeling's: 「その気持ちが」という意味で、相手が述べた「好き」という感情を指します。feeling is の短縮形です。
• mutual!: 「相互の」「共通の」という意味で、話し手も同じ感情を抱いていることを強調します。

"I think he's really annoying." "The feeling's mutual, believe me." (「彼、本当にうざいと思うんだ。」「同感だよ、信じて。」)

• "I think he's really annoying.": 「彼が本当にうざいと思っている」という意見を述べる部分です。
• The feeling's mutual,: 「その気持ちは同じだ」という意味で、相手の意見に同意することを示します。
• believe me.: 「私を信じて」という意味で、自分の意見が確固たるものであることを強調します。

"I hope we can continue to work together." "Yes, the feeling's mutual." (「これからも一緒に働けるといいですね。」「はい、私もそう願っています。」)

• "I hope we can continue to work together.": 「これからも一緒に働き続けることができると良い」という希望を述べる部分です。
• "Yes,": 肯定の返事です。
• the feeling's mutual.: 「その気持ちは私も同じです」という意味で、相手の希望に同意することを示します。

"I'm tired of this project." "The feeling's definitely mutual." (「このプロジェクトにはもううんざりだ。」「本当に同感だよ。」)

• "I'm tired of this project.": 「このプロジェクトにうんざりしている」という状態を表す部分です。
• The feeling's: 「その気持ちは」という意味で、相手の述べた不満を指します。feeling is の短縮形です。
• definitely: 「間違いなく」「確かに」という意味で、同感の度合いを強調します。
• mutual.: 「共通だ」という意味で、話し手も同じようにうんざりしていることを示します。

関連

• I feel the same way
• You too
• Likewise
• Same here
• Reciprocal
• Mutual understanding