memrootじしょ
英和翻訳
permanent resident
permanent resident
/ˌpɜːrmənənt ˈrezɪdənt/
パーマネント レジデント
1.
外国で永住権を持つ人。
市民権は持たないものの、特定の国に恒久的に居住する権利を持つ人のことを指します。
She
applied
to
become
a
permanent
resident.
(彼女は永住権保持者になる申請をしました。)
She
「彼女」という人を指します。
applied
「申請した」という過去の行動を表します。
to become
「～になるために」という目的を表します。
a permanent resident
特定の永住権保持者ではなく、永住権保持者という身分・状態を指します。
Permanent
residents
have
certain
rights
and
responsibilities.
(永住権保持者は特定の権利と責任を持ちます。)
Permanent residents
永住権保持者たち、という意味です。
have
「持っている」という意味です。
certain rights
「特定の権利」という意味です。
and
「～と」「そして」という意味です。
responsibilities
「責任」という意味です。
He
has
been
a
permanent
resident
of
Canada
for
ten
years.
(彼は10年間、カナダの永住権保持者です。)
He
「彼」という人を指します。
has been
「～である状態が続いている」という意味です。現在完了形です。
a permanent resident
永住権保持者という身分・状態を指します。
of Canada
「カナダの」という意味です。
for ten years
「10年間」という期間を表します。
2.
居住国の市民権はないが、永住が許可された状態の人。
その国で生まれ育った国民ではなくても、法的に永住を許可されている人のことです。
Many
immigrants
strive
to
become
permanent
residents.
(多くの移民が永住権保持者になることを目指しています。)
Many immigrants
「多くの移民」という意味です。
strive
「努力する」「目指す」という意味です。
to become
「～になるために」という目的を表します。
permanent residents
永住権保持者たち、という意味です。
As
a
permanent
resident,
you
can
work
freely.
(永住権保持者として、自由に働くことができます。)
As a permanent resident
「永住権保持者として」という意味です。
you
「あなた」という人を指します。
can work
「働くことができる」という能力や許可を表します。
freely
「自由に」という意味です。
The
status
of
permanent
resident
is
different
from
citizenship.
(永住権保持者のステータスは市民権とは異なります。)
The status
「地位」「身分」という意味です。
of permanent resident
「永住権保持者という身分の」という意味です。
is different
「異なっている」という状態を表します。
from citizenship
「市民権とは」という意味です。
関連
green card
visa
citizenship
resident permit
immigration
immigrant
expatriate