pay no attention to

[peɪ noʊ əˈtɛnʃən tuː] ペイ ノー アテンション トゥー

1. ～に注意を払わない、～を気にしない、～を無視する

何かを意図的に無視したり、重要視しない態度や行動を表します。相手の言葉や周りの状況、感情などに惑わされず、自分の判断や行動を貫く際に使われます。

Pay no attention to what he says. (彼が何を言おうと気にするな。)

• Pay no attention to: 「～に注意を払わない」「～を気にしない」という熟語で、何かを意図的に無視する態度を表します。
• what he says: 「彼が言うこと」という意味の名詞節です。

She tried to pay no attention to the noise. (彼女はその騒音を気にしないようにした。)

• She tried to pay no attention to: 「彼女は～に注意を払わないようにした」という、無視しようと努める様子を表します。
• the noise.: 「その騒音」という具体的な音を指します。

Just pay no attention to the gossip; it's not worth your time. (噂話は気にしないで、時間の無駄だから。)

• Just pay no attention to: 「ただ～を気にしないで」という、相手に何かを無視するよう促す表現です。
• the gossip;: 「その噂話」という意味で、根拠のない話やうわさ全般を指します。
• it's not worth your time.: 「それはあなたの時間の価値がない」という意味で、無駄であるということを強調します。

He learned to pay no attention to criticism. (彼は批判を気にしないことを学んだ。)

• He learned to pay no attention to: 「彼は～を気にしないことを学んだ」という、経験を通じて無視することを習得した状態を表します。
• criticism.: 「批判」という意味で、他者からの非難や批評全般を指します。

2. ～を無視する、～を看過する

特定の情報や状況を意図的に無視し、それに反応したり対処したりしないことを意味します。特に、より重要な目的のために、些細なことや邪魔になるものを見過ごす必要がある場合に使われます。

The security guard had to pay no attention to minor infractions to maintain order. (警備員は秩序を維持するために、軽微な違反を無視せざるを得なかった。)

• The security guard had to pay no attention to: 「警備員は～を無視せざるを得なかった」という、規則や状況のために特定の事柄を見過ごす必要があったことを示します。
• minor infractions: 「軽微な違反」という意味で、小さな規則破りや過ちを指します。
• to maintain order.: 「秩序を維持するために」という目的を表します。

Sometimes you have to pay no attention to the small details to see the bigger picture. (時には、全体像を把握するために細かいことは気にしない方が良い。)

• Sometimes you have to pay no attention to: 「時には～を無視しなければならない」という、状況に応じてあえて見過ごす必要があることを示唆します。
• the small details: 「細かい詳細」という意味で、全体像を見る上で重要でない小さな事柄を指します。
• to see the bigger picture.: 「より大きな全体像を見るために」という目的を表します。

The company decided to pay no attention to the competitor's marketing campaign and focus on their own strategy. (その会社は競合他社のマーケティングキャンペーンを無視し、自社の戦略に集中することにした。)

• The company decided to pay no attention to: 「その会社は～を無視することに決めた」という、意図的に特定の要素を考慮しない判断を下したことを示します。
• the competitor's marketing campaign: 「競合他社のマーケティングキャンペーン」という意味で、市場における競争相手の宣伝活動を指します。
• and focus on their own strategy.: 「そして自社の戦略に集中した」という意味で、他社に左右されず独自の道を進むことを表します。

関連

• ignore
• disregard
• overlook
• dismiss
• shrug off
• take no notice of
• turn a blind eye to