turn a blind eye to

/tɜːrn ə blaɪnd aɪ tuː/ ターン・ア・ブラインド・アイ・トゥー

1. 見て見ぬふりをする、意図的に無視する

問題や不正、または不適切な行動を認識しているにもかかわらず、介入したり注意を払ったりせず、意図的に見て見ぬふりをする状況を表します。通常、道徳的または法的な責任を回避するために使われます。

The government decided to turn a blind eye to the illegal construction. (政府はその違法建築を見て見ぬふりすることにした。)

• The government: 「政府」を指します。
• decided to: 「～することにした」という決定を表します。
• turn a blind eye to: 「見て見ぬふりをする」というイディオムです。
• the illegal construction: 「その違法な建築」を指します。

Parents often turn a blind eye to their children's minor misbehaviors. (親はしばしば子供たちの些細な悪い行動には見て見ぬふりをする。)

• Parents: 「親たち」を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表します。
• turn a blind eye to: 「見て見ぬふりをする」というイディオムです。
• their children's: 「彼らの子供たちの」という所有を表します。
• minor misbehaviors: 「些細な悪い行動」を指します。

We cannot just turn a blind eye to injustice in society. (私たちは社会の不正義にただ見て見ぬふりをするわけにはいかない。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• cannot just: 「ただ～するわけにはいかない」という不可能または禁止を表します。
• turn a blind eye to: 「見て見ぬふりをする」というイディオムです。
• injustice: 「不正義」を指します。
• in society: 「社会において」という場所を表します。

2. （不都合なことを）知らないふりをする、黙認する

自身にとって不都合な事実や状況、あるいは他者の行動に対して、それが存在しないかのように振る舞い、黙って容認する様子を表します。責任を問われたくない、または波風を立てたくないといった意図が含まれることがあります。

The teacher chose to turn a blind eye to the students whispering during the test. (先生はテスト中に生徒たちがささやいているのを知らないふりをした。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• chose to: 「～することを選んだ」という選択を表します。
• turn a blind eye to: 「知らないふりをする」というイディオムです。
• the students: 「その生徒たち」を指します。
• whispering: 「ささやいていること」を指します。
• during the test: 「テスト中に」という時を表します。

Many companies used to turn a blind eye to such discriminatory practices. (多くの企業がかつてそのような差別的慣行を黙認していた。)

• Many companies: 「多くの企業」を指します。
• used to: 「以前は～していた」という過去の習慣を表します。
• turn a blind eye to: 「黙認する」というイディオムです。
• such discriminatory practices: 「そのような差別的な慣行」を指します。

Don't turn a blind eye to your own faults. (自分の過ちを見て見ぬふりをしてはいけない。)

• Don't: 「～してはいけない」という禁止を表します。
• turn a blind eye to: 「見て見ぬふりをする」というイディオムです。
• your own faults: 「あなた自身の過ち」を指します。

関連

• ignore
• overlook
• disregard
• condone
• connive at
• turn a deaf ear to