memrootじしょ
英和翻訳
pastiche
pastiche
[ˈpæstɪʃ]
パスティッシュ
1.
様々なスタイルや素材を模倣して作られた芸術作品。
特定の様式や作家、作品などを模倣して、それらを組み合わせて作られた作品のこと。多くの場合、オリジナリティに欠けるといったニュアンスで使われることもあるが、その様式を深く理解し、新たな価値を生み出す場合もある。文学、絵画、音楽、映画など、様々な芸術分野で見られる。
The
artist
is
known
for
his
pastiche
of
various
classical
styles.
(その芸術家は、様々な古典様式を模倣した作品で知られています。)
The artist is known for his pastiche of various classical styles.
その芸術家は、様々な古典様式を模倣した作品で知られています。
The artist
その芸術家は
is known
知られている
for his pastiche
彼の模倣作品で
of various classical styles.
様々な古典様式の。
Her
latest
novel
is
a
clever
pastiche
of
detective
fiction.
(彼女の最新小説は、探偵小説を見事に模倣した作品です。)
Her latest novel is a clever pastiche of detective fiction.
彼女の最新小説は、探偵小説を見事に模倣した作品です。
Her latest novel
彼女の最新小説は
is a clever pastiche
見事な模倣作品です
of detective fiction.
探偵小説の。
The
film
was
criticized
for
being
a
soulless
pastiche.
(その映画は、魂のない模倣作だと批判されました。)
The film was criticized for being a soulless pastiche.
その映画は、魂のない模倣作だと批判されました。
The film
その映画は
was criticized
批判された
for being
であることで
a soulless pastiche.
魂のない模倣作。
2.
スタイルや様式などを混ぜ合わせたもの。
異なる要素やスタイルが組み合わさって一つのものを作り上げている状態を指す。料理、音楽、建築、デザインなど、様々な分野で使われる表現である。
The
menu
was
a
pastiche
of
French
and
Italian
cuisine.
(そのメニューはフランス料理とイタリア料理の混ぜ合わせでした。)
The menu was a pastiche of French and Italian cuisine.
そのメニューはフランス料理とイタリア料理の混ぜ合わせでした。
The menu
そのメニューは
was a pastiche
混ぜ合わせでした
of French and Italian cuisine.
フランス料理とイタリア料理の。
His
music
is
a
pastiche
of
jazz,
rock,
and
classical
influences.
(彼の音楽はジャズ、ロック、クラシックの影響が入り混じったものです。)
His music is a pastiche of jazz, rock, and classical influences.
彼の音楽はジャズ、ロック、クラシックの影響が入り混じったものです。
His music
彼の音楽は
is a pastiche
入り混じったものです
of jazz, rock, and classical influences.
ジャズ、ロック、クラシックの影響の。
The
building's
design
was
a
bizarre
pastiche
of
different
architectural
styles.
(その建物のデザインは、異なる建築様式が奇妙に混ざり合ったものでした。)
The building's design was a bizarre pastiche of different architectural styles.
その建物のデザインは、異なる建築様式が奇妙に混ざり合ったものでした。
The building's design
その建物のデザインは
was a bizarre pastiche
奇妙な混ぜ合わせでした
of different architectural styles.
異なる建築様式の。
関連
imitation
parody
homage
mashup
collage
eclectic
derivative