memrootじしょ
英和翻訳
paralytic
paralytic
/ˌpærəˈlɪtɪk/
パラリティック
1.
麻痺に関連する、または麻痺に苦しむ
身体の一部または全体が動かなくなる麻痺の状態、あるいはそのような状態を引き起こすものに関連して使われます。
The
paralytic
stroke
left
him
unable
to
move
his
left
side.
(その麻痺性の脳卒中により、彼は左側を動かすことができなくなった。)
The
「その」という意味で、特定のものを指します。
paralytic stroke
「麻痺性の脳卒中」を意味します。
left him
「彼を～の状態にした」を意味します。「leave + 目的語 + 補語」で「目的語を補語の状態にする」という構文です。
unable to move
「動かすことができない」を意味します。「unable to 動詞」で「～することができない」という意味です。
his left side
「彼の左側」を意味します。
She
suffered
from
a
paralytic
illness
for
many
years.
(彼女は長年にわたり麻痺性の病気に苦しんだ。)
She
「彼女は」という主語です。
suffered from
「～に苦しんだ」を意味します。
a paralytic illness
「麻痺性の病気」を意味します。
for many years
「長年にわたり」を意味します。
The
doctor
diagnosed
a
paralytic
condition
in
the
patient's
leg.
(医師は患者の脚に麻痺性の症状があると診断した。)
The doctor
「その医者は」を意味します。
diagnosed
「診断した」という動詞の過去形です。
a paralytic condition
「麻痺性の状態、症状」を意味します。
in the patient's leg
「患者の脚に」を意味します。
2.
ひどく酔っぱらった
アルコールの摂取により、正常に動いたり考えたりすることが非常に困難なほど酔っている状態を、口語的に表現する際に用いられます。
He
drank
so
much
he
was
paralytic
by
midnight.
(彼は飲みすぎて、真夜中にはひどく酔っぱらっていた。)
He drank so much
「彼はとてもたくさん飲んだ」を意味します。
he was paralytic
「彼はひどく酔っぱらっていた」を意味します。
by midnight
「真夜中までに、真夜中までには」を意味します。
After
the
party,
several
guests
were
completely
paralytic.
(パーティーの後、何人かの客は完全に泥酔していた。)
After the party
「パーティーの後」を意味します。
several guests
「数人の客」を意味します。
were completely paralytic
「完全にひどく酔っぱらっていた」を意味します。
He
was
paralytic,
unable
to
even
stand
straight.
(彼は泥酔していて、まっすぐに立つことさえできなかった。)
He was paralytic
「彼はひどく酔っぱらっていた」を意味します。
unable to even stand straight
「まっすぐに立つことさえできなかった」を意味します。
3.
麻痺患者、麻痺者
身体の一部または全体に麻痺があり、それが原因で動きが制限されている人を指す名詞として使われます。
The
nurse
carefully
assisted
the
paralytic
with
his
meal.
(看護師は麻痺患者の食事を慎重に手伝った。)
The nurse
「その看護師は」を意味します。
carefully assisted
「慎重に手伝った」を意味します。
the paralytic
「その麻痺患者」を指します。
with his meal
「彼の食事を」を意味します。
Advances
in
medicine
offer
hope
for
many
paralytics.
(医学の進歩は、多くの麻痺患者に希望を与えている。)
Advances in medicine
「医療の進歩」を意味します。
offer hope
「希望を与える」を意味します。
for many paralytics
「多くの麻痺患者に」を意味します。
He
dedicated
his
life
to
caring
for
paralytics.
(彼は麻痺患者の世話に人生を捧げた。)
He dedicated his life
「彼は人生を捧げた」を意味します。
to caring for
「～の世話に」を意味します。
paralytics
「麻痺患者たち」を意味します。
関連
paralysis
paralyze
drunk
immobile
incapacitated