outflank

/ˌaʊtˈflæŋk/ アウトフランク

1. 敵の側面を回り込み、裏をかく

軍事作戦において、敵の正面からではなく、側面や後方に回り込んで優位に立つことを指します。

The general decided to outflank the enemy's position. (将軍は敵の陣地を側面から回り込むことに決めた。)

• The general: 「その将軍」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意志を表します。
• outflank: 「側面を回り込む」という意味の動詞です。
• the enemy's: 「敵の」という所有を表します。
• position: 「陣地」や「位置」を意味します。

By outflanking the enemy, our troops gained a strategic advantage. (敵を側面から回り込むことで、我々の部隊は戦略的優位を得た。)

• By outflanking: 「側面を回り込むことによって」という手段を表します。
• the enemy: 「敵」を指します。
• our troops: 「我々の部隊」を指します。
• gained: 「得た」という意味の動詞です。
• a strategic advantage: 「戦略的な優位」を意味します。

Their strategy was to outflank the enemy's right wing. (彼らの戦略は敵の右翼を回り込むことだった。)

• Their strategy: 「彼らの戦略」を指します。
• was to: 「～することであった」という目的を表します。
• outflank: 「側面を回り込む」という意味の動詞です。
• the enemy's: 「敵の」という所有を表します。
• right wing: 「右翼」や「右側面」を意味します。

2. （巧妙な手段で）相手を出し抜く、裏をかく

比喩的に、相手よりも巧妙な手段を使って優位に立ったり、相手の予想を上回る行動で先手を打ったりする状況を表します。

The company tried to outflank its rivals with a new product. (その会社は新製品で競合他社を出し抜こうとした。)

• The company: 「その会社」を指します。
• tried to: 「～しようとした」という試みを表します。
• outflank: 「出し抜く」という意味の動詞です。
• its rivals: 「その競争相手たち」を指します。
• with a new product: 「新しい製品で」という手段を表します。

She outflanked her opponent in the debate with a surprising argument. (彼女は討論で意外な議論を使って対戦相手を出し抜いた。)

• She outflanked: 「彼女は出し抜いた」という意味の動詞句です。
• her opponent: 「彼女の対戦相手」を指します。
• in the debate: 「討論で」という場所や状況を示します。
• with a surprising argument: 「驚くべき議論で」という手段を表します。

To outflank the competition, they offered a lower price. (競争相手を出し抜くため、彼らはより低い価格を提示した。)

• To outflank: 「～を出し抜くために」という目的を表します。
• the competition: 「競争相手」を指します。
• they offered: 「彼らは提供した」という意味の動詞句です。
• a lower price: 「より低い価格」を意味します。

関連

• outmaneuver
• circumvent
• bypass
• surround
• envelop
• outwit
• undercut