1.
表向きは、建前上は
何かがそうであるかのように見えたり、そう言われたりするものの、実際のところは違うかもしれない、というニュアンスを含みます。真実とは異なる「見せかけ」や「建前」を強調する際に使われます。
The
company's
ostensibly
charitable
actions
were
later
revealed
to
be
tax
avoidance
schemes.
(その会社の表向きは慈善的な行為は、後に租税回避策であることが明らかになった。)
The
特定のものを指す定冠詞。
company's
会社が所有する、あるいは会社に関するもの。
ostensibly
表向きは、見かけは。
charitable
慈善的な、慈善事業の。
actions
行動、行い。
were
〜だった（be動詞の過去形複数形）。
later
後で、後ほど。
revealed
明らかにされた、暴露された。
to be
〜であると。
tax
税金。
avoidance
回避、逃れ。
schemes
計画、企て。
He
ostensibly
went
to
the
library,
but
he
was
actually
at
the
cinema.
(彼は表向きは図書館に行ったが、実際は映画館にいた。)
He
彼（男性の代名詞）。
ostensibly
表向きは、見かけは。
went
行った（goの過去形）。
to
〜へ（方向を示す前置詞）。
the
特定のものを指す定冠詞。
library,
図書館。
but
しかし（逆接の接続詞）。
he
彼（男性の代名詞）。
was
〜だった（be動詞の過去形単数形）。
actually
実際は、実は。
at
〜に（場所を示す前置詞）。
the
特定のものを指す定冠詞。
cinema
映画館。
Ostensibly,
they
are
allies,
but
their
actions
suggest
otherwise.
(表向きは彼らは同盟国だが、彼らの行動はそうではないことを示唆している。)
Ostensibly,
表向きは、見かけは。
they
彼ら（複数の人や物を指す代名詞）。
are
〜である（be動詞の現在形複数形）。
allies,
同盟国、味方。
but
しかし（逆接の接続詞）。
their
彼らの、それらの（所有を示す代名詞）。
actions
行動、行い。
suggest
示唆する、暗示する。
otherwise
そうでなければ、別の方法で。
2.
一見すると、どうやら
何かがぱっと見ではそう見える、またはそうだとされているが、その背後に別の意図や真実が隠れている可能性があるときに使います。「〜のように見せかけている」という含みがあることが多いです。
The
new
policy
is
ostensibly
designed
to
help
the
poor.
(その新しい政策は、一見すると貧しい人々を助けるように意図されている。)
The
特定のものを指す定冠詞。
new
新しい。
policy
政策。
is
〜である（be動詞の現在形単数形）。
ostensibly
一見すると、どうやら。
designed
設計された、意図された。
to
〜するために。
help
助ける。
the
特定のものを指す定冠詞。
poor.
貧しい人々。
His
visit
was
ostensibly
for
research
purposes.
(彼の訪問は、一見すると研究目的だった。)
His
彼の（所有を示す代名詞）。
visit
訪問。
was
〜だった（be動詞の過去形単数形）。
ostensibly
一見すると、どうやら。
for
〜のために（目的を示す前置詞）。
research
研究。
purposes.
目的。