transgress

/trænsˈɡres/ トランスグレス

1. 法律や規則などを破る

法律、規則、道徳律などに違反する行為を表します。命令や規範を守らないニュアンスが強いです。

He would not transgress the laws of his country. (彼は国の法律を破ることはなかった。)

• He: 「彼」を指します。
• would not: 「～しようとしなかった」「～するつもりはなかった」という過去の意志の否定を表します。
• transgress: 「（法律や規則などを）破る」「違反する」という意味です。
• the laws of his country: 「彼の国の法律」を指します。

They were accused of transgressing accepted social norms. (彼らは受け入れられている社会規範に違反したとして告発された。)

• They: 「彼ら」を指します。
• were accused of: 「～の罪で告発された」「～のせいで非難された」という意味です。
• transgressing: 「（規則や規範などを）破ること」「違反すること」という意味の動名詞です。
• accepted social norms: 「受け入れられている社会規範」を指します。

Do not transgress the speed limit. (制限速度を超えてはならない。)

• Do not: 禁止を表し、「～してはいけない」という意味です。
• transgress: 「（法律や規則などを）破る」「違反する」という意味です。
• the speed limit: 「制限速度」を指します。

2. 境界や限度を超える

物理的な境界や比喩的な限界、例えば礼儀の範囲などを超えることを表します。

To transgress the bounds of good taste. (上品さの範囲を超える。)

• To: ここでは不定詞を構成し、「～すること」という意味を示唆します。
• transgress: 「（境界や限度を）超える」という意味です。
• the bounds of good taste: 「上品さの範囲」「良識の範囲」を指します。

He had transgressed into forbidden territory. (彼は立ち入り禁止区域に侵入した。)

• He: 「彼」を指します。
• had transgressed: ここでは過去完了形が使われており、「（過去のある時点までに）超えていた」「侵入していた」という意味です。
• into: 「～の中へ」という動きの方向を表します。
• forbidden territory: 「立ち入り禁止区域」を指します。

We must not transgress the ethical boundaries. (私たちは倫理的な境界を超えてはならない。)

• We: 「私たち」を指します。
• must not: 禁止を表し、「～してはならない」という意味です。
• transgress: 「（境界や限度を）超える」という意味です。
• the ethical boundaries: 「倫理的な境界」を指します。

関連

• violate
• break
• infringe
• offend
• sin
• trespass