transgressed

/trænzˈɡrɛst/ トランスグレスト

1. 法律、規則、道徳的規範を破った状態。

法律、規則、または道徳的な規範など、定められた限界や境界を越えて行動し、それに違反した状態を指します。特に、許されない領域に足を踏み入れた場合に用いられます。

He had transgressed the city ordinance. (彼は市の条例に違反していました。)

• He: 特定の男性を指します。
• had transgressed: 「～を違反した」という過去の行為を示し、規則や法律を破った状態です。
• the city ordinance: 「市の条例」を意味し、地方自治体が定めた規則です。

The journalist transgressed journalistic ethics. (その記者は報道倫理に違反した。)

• The journalist: その記者を指します。
• transgressed: 「～を違反した」という過去の行為を示します。
• journalistic ethics: 「報道倫理」を意味し、ジャーナリズムにおける行動規範です。

Their actions clearly transgressed international law. (彼らの行動は明らかに国際法に違反していた。)

• Their actions: 彼らの行動を指します。
• clearly: 「はっきりと」という副詞で、疑いの余地がないことを強調します。
• transgressed: 「～を違反した」という過去の行為を示します。
• international law: 「国際法」を意味します。

2. 倫理的・道徳的な期待や約束に反する行動を取った状態。

人間関係や社会における倫理的、あるいは道徳的な期待や約束を破って行動し、信頼を裏切ったり、不義理な行為を行った状態を指します。

She felt she had transgressed against her own conscience. (彼女は自分の良心に背いてしまったと感じた。)

• She: 特定の女性を指します。
• felt: 「感じた」という過去の感情を表します。
• she had transgressed: 「彼女が違反してしまった」という過去完了形で、過去のある時点までに違反した状態を指します。
• against her own conscience: 「自身の良心に反して」という意味で、内面の道徳的判断基準に背いたことを示します。

To transgress against the community's trust is unforgivable. (コミュニティの信頼を裏切ることは許しがたい。)

• To transgress: 「違反すること」という動名詞句で、ここでは行為そのものを指します。
• against the community's trust: 「コミュニティの信頼に反して」という意味です。
• is unforgivable: 「許しがたい」という状態を表します。

His betrayal transgressed their long-standing friendship. (彼の裏切りは彼らの長年の友情を侵害した。)

• His betrayal: 彼の裏切り行為を指します。
• transgressed: 「～を侵害した、破った」という過去の行為を示します。
• their long-standing friendship: 「彼らの長年の友情」を意味し、長く続いた友情を指します。

関連

• violate
• break
• infringe
• contravene
• trespass
• err
• sin
• disobey