onboarding

ˈɑːnbɔːrdɪŋ オンボーディング

1. 新しい従業員を組織に迎え入れ、仕事に慣れさせる一連のプロセス。

新しい従業員が企業文化、職務、チームにスムーズに適応し、早期に生産性を発揮できるように支援する体系的なプロセスを指します。

Our company has a comprehensive onboarding program for new hires. (私たちの会社は新入社員のための包括的なオンボーディングプログラムを持っています。)

• Our company: 私たちの会社。
• has: 「～を持っている」や「～がある」という意味で、ここでは「持っている」や「備えている」ことを示します。
• a comprehensive: 「包括的な」や「広範囲にわたる」という意味で、全体を網羅していることを示します。
• onboarding program: 「オンボーディングプログラム」とは、新しい従業員を迎え入れ、組織に慣れさせるための計画や一連の活動です。
• for new hires: 「新しく採用された人々」や「新入社員」を指します。

Effective onboarding can significantly reduce employee turnover. (効果的なオンボーディングは、従業員の離職率を大幅に減らすことができます。)

• Effective: 「効果的な」という意味です。
• onboarding: ここでは「新入社員の受け入れプロセス」や「導入研修」を指します。
• can: 「～できる」という可能性や能力を示します。
• significantly: 「大幅に」や「著しく」という意味で、程度の大きさを強調します。
• reduce: 「減らす」や「削減する」という意味です。
• employee turnover: 「従業員の離職率」を意味します。

The first week of onboarding focused on company policies and benefits. (オンボーディングの最初の週は、会社の規定と福利厚生に焦点が当てられました。)

• The first week: 「最初の週」を指します。
• of onboarding: 「オンボーディングの」という意味で、新入社員の受け入れ研修期間中のことを指します。
• focused on: 「～に焦点を当てた」や「～に集中した」という意味です。
• company policies: 「会社の規定」や「会社の方針」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• benefits: 「福利厚生」や「恩恵」を指します。

2. 新しい顧客やユーザーを製品やサービスに導き、使い方を習得させるプロセス。

新規顧客やユーザーが製品やサービスを理解し、その価値を最大限に引き出せるように案内するプロセスです。アプリの初回設定やチュートリアルなどが含まれます。

The app's onboarding flow is designed to be intuitive. (そのアプリのオンボーディングフローは直感的に使えるように設計されています。)

• The app's: 「そのアプリの」という意味で、特定のアプリケーションに属することを示します。
• onboarding flow: 「オンボーディングフロー」とは、新しいユーザーがアプリやサービスを初めて使う際に、順序立てて提供される一連の手順や画面遷移のことです。
• is designed: 「設計されている」という意味です。
• to be: 「～であるように」という意味で、目的や結果を示します。
• intuitive: 「直感的な」という意味で、特別な説明がなくても容易に理解できることを指します。

Poor customer onboarding often leads to early churn. (不十分な顧客オンボーディングは、しばしば早期の解約につながります。)

• Poor: 「質の悪い」や「不十分な」という意味です。
• customer onboarding: 「顧客オンボーディング」とは、新しい顧客が製品やサービスを使い始める際の導入プロセスを指します。
• often: 「しばしば」や「よく」という意味で、頻度が高いことを示します。
• leads to: 「～につながる」や「～という結果になる」という意味です。
• early churn: 「早期の解約」や「早期離脱」を意味し、顧客が製品やサービスを使い始めて間もなく利用を中止することを指します。

We continuously refine our user onboarding experience based on feedback. (私たちはフィードバックに基づいて、ユーザーオンボーディング体験を継続的に改善しています。)

• We: 「私たち」という主語です。
• continuously: 「継続的に」という意味で、途切れることなく続くことを示します。
• refine: 「改善する」や「洗練する」という意味です。
• our user onboarding experience: 「私たちのユーザーオンボーディング体験」とは、ユーザーが製品やサービスを初めて使う際の体験全体を指します。
• based on: 「～に基づいて」という意味です。
• feedback: 「フィードバック」や「意見」を指します。

関連

• orientation
• training
• integration
• induction
• assimilation
• new hire
• welcome