old world order

/oʊld wɜːrld ˈɔːrdər/ オールド ワールド オーダー

1. 過去の国際的な政治、経済、社会の構造や慣習、または国際的な勢力均衡。

世界が過去に持っていた政治的、経済的、社会的な構造や慣習、あるいは国際的な勢力均衡を指します。しばしば、現在の「新世界秩序」との対比で使われます。特定の時代やその時代の主要な権力構造、またはその基盤となっていた思想やシステムを意味する場合が多いです。

Many lament the passing of the old world order, fearing what the new era might bring. (多くの人々は古い世界の秩序の終焉を嘆き、新しい時代が何をもたらすかを恐れている。)

• Many: 多くの人々、多数の人々。
• lament: ～を嘆き悲しむ、～を悼む。
• the passing of: ～の終焉、～の過ぎ去り、～の失われること。
• the old world order: 古い世界の秩序、旧来の国際秩序、旧体制。
• fearing: ～を恐れて、～を心配して（fearの現在分詞形）。
• what the new era might bring: 新しい時代がもたらすかもしれないもの。

The collapse of the Soviet Union significantly altered the old world order. (ソビエト連邦の崩壊は、古い世界の秩序を大きく変えた。)

• The collapse of: ～の崩壊。
• the Soviet Union: ソビエト連邦。
• significantly: 大幅に、著しく、重要なほどに。
• altered: ～を変えた、～を変更した（alterの過去形）。
• the old world order: 古い世界の秩序、旧来の国際秩序。

Historians often discuss the balance of power that characterized the old world order. (歴史家は、古い世界の秩序を特徴づけていた勢力均衡についてよく議論する。)

• Historians: 歴史家たち。
• often: しばしば、よく。
• discuss: ～について議論する。
• the balance of power: 勢力均衡、パワーバランス。
• that characterized: ～を特徴づけていた、～に特徴を与えていた。
• the old world order: 古い世界の秩序、旧来の国際秩序。

The transition from an old world order to a new one is often turbulent. (古い世界の秩序から新しい秩序への移行は、しばしば激動を伴う。)

• The transition from: ～からの移行、～からの移り変わり。
• an old world order: 古い世界の秩序、旧来の国際秩序。
• to a new one: 新しいものへ、新しい秩序へ。（'one' は 'world order' を指す）
• is often: しばしば～である。
• turbulent: 激動の、波乱に富んだ、混乱した。

関連

• new world order
• status quo
• ancien régime
• hegemony
• geopolitics
• international relations