offseason

/ˈɔːfˌsiːzən/ オフシーズン

1. シーズンオフ、オフシーズン

主にスポーツにおいて、公式戦や主要なイベントが行われない期間を指します。選手は休息を取ったり、次のシーズンに向けてトレーニングを行ったりします。一般的に、通常の活動が行われない期間全般を指すこともあります。
During the offseason, many athletes focus on strength training and recovery. (オフシーズン中、多くのアスリートは筋力トレーニングと回復に集中します。)

2. 閑散期、需要の少ない時期

特定の季節に需要が高まるビジネス(例:観光業、リゾート施設)において、客足が少なくなり、ビジネス活動が落ち着く時期を指します。この期間には、価格が安くなったり、特別なプロモーションが行われたりすることがよくあります。
Hotel prices are significantly lower during the offseason. (ホテルの料金はオフシーズン中に大幅に安くなります。)