nudging

/ˈnʌdʒɪŋ/ ナッジング

1. 優しく押すこと、軽くつつくこと

人や物を優しく押したり、軽くつついたりして、相手の注意を引いたり、わずかに位置を移動させたりする行為を指します。

She was nudging him awake. (彼女は彼を軽くつついて起こしていた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was nudging: 「軽くつついていた」という過去進行形の動作を表します。
• him: 「彼」という男性を指します。
• awake: 「目覚めている状態」を指します。

He gave the door a gentle nudging. (彼はドアを優しく押した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• gave: 「与えた」という過去の動作を表します。
• the door: 「そのドア」を指します。
• a gentle nudging: 「優しい押し」という行為を指します。

The dog kept nudging my hand for more food. (その犬はもっと食べ物を求めて私の手を軽くつつき続けた。)

• The dog: 「その犬」を指します。
• kept nudging: 「つつき続けた」という継続的な動作を指します。
• my hand: 「私の手」を指します。
• for more food: 「もっと食べ物を求めて」という目的を表します。

2. そっと促すこと、遠回しに説得すること、後押し

直接的な指示ではなく、言葉や行動で遠回しに、あるいは優しく誰かを励ましたり、特定の方向へ導いたりする働きかけを指します。

The government is nudging people towards healthier lifestyle choices. (政府は人々がより健康的な生活習慣を選ぶよう促している。)

• The government: 「政府」を指します。
• is nudging: 「促している」という現在進行形の動作を表します。
• people: 「人々」を指します。
• towards healthier lifestyle choices: 「より健康的な生活習慣の選択へと」という方向性や目的を示します。

A gentle nudging from his mentor helped him make the decision. (彼の指導者からの優しい後押しが、彼が決断する助けとなった。)

• A gentle nudging: 「優しい後押し」を指します。
• from his mentor: 「彼の指導者からの」という出所を示します。
• helped: 「助けた」という過去の動作を表します。
• him make the decision: 「彼が決断するのを」という目的語と補語の関係を示します。

She used subtle nudging to get her team to meet the deadline. (彼女は締め切りに間に合わせるために、巧妙な後押しを使った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• used: 「使った」という過去の動作を表します。
• subtle nudging: 「巧妙な後押し」を指します。
• to get her team to meet the deadline: 「彼女のチームが締め切りに間に合うようにするために」という目的を表します。

関連

• nudge
• push
• prod
• poke
• elbow
• prompt
• encourage
• persuade
• influence
• coax
• incite