notch

[nɑːtʃ] ノッチ

1. 物の表面に付けられた、V字型やU字型の切れ込み、刻み目、または溝。

何かの表面に意図的に、または偶発的に付けられたV字型、U字型、または線状の切れ込みや印を指します。木材や金属などに付けられることが多いです。

He carved a notch in the stick to mark the days. (彼は日数を数えるために棒に刻み目を刻んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• carved: 「～を彫った」「～を刻んだ」という意味の動詞 carve の過去形です。
• a notch: 「1つの刻み目」「切れ込み」を指します。
• in the stick: 「その棒に」という意味です。in は場所を表す前置詞です。
• to mark: 「～を印すために」「～を記録するために」という目的を表します。
• the days: 「その日数」を指します。

There's a small notch on the edge of the table. (テーブルの端に小さな切り込みがある。)

• There's: There is の短縮形で、「～がある」という存在を表します。
• a small notch: 「1つの小さな切り込み」を指します。
• on the edge: 「その端に」という意味です。on は接触を表す前置詞です。
• of the table: 「そのテーブルの」という意味です。of は所属や部分を表します。

The arrow fit perfectly into the notch of the bowstring. (矢は弓の弦の切り込みに完璧に収まった。)

• The arrow: 「その矢」を指します。
• fit: 「ぴったり合う」「収まる」という意味の動詞です。
• perfectly: 「完璧に」「申し分なく」という意味の副詞です。
• into the notch: 「その切り込みの中に」という意味です。into は動きを伴う場所を表します。
• of the bowstring: 「その弓の弦の」という意味です。

2. 質、量、または達成度などのスケール上の特定のポイントや段階。

質、量、または達成度などのスケール上の特定のポイントや段階を指します。特に、向上や悪化を示す際に使われます。

This new product takes quality up a notch. (この新製品は品質を一段階上げる。)

• This new product: 「この新しい製品」を指します。
• takes: 「～を持っていく」「～を上げる」という意味の動詞 take の三人称単数現在形です。
• quality: 「品質」「質」を指します。
• up a notch: 「一段階上に」「レベルを上げて」という意味のイディオムです。

He needs to turn up the volume a notch or two. (彼は音量をもう一段階か二段階上げる必要がある。)

• He needs: 「彼が必要とする」という意味です。
• to turn up: 「～を上げる」「～の音量を大きくする」という意味の句動詞です。
• the volume: 「その音量」を指します。
• a notch or two: 「一段階か二段階」という意味です。

They upped their game a notch to win the championship. (彼らは選手権で勝つためにパフォーマンスを一段階上げた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• upped: 「～を上げた」「～を強化した」という意味の動詞 up の過去形です。
• their game: 「彼らの試合」「彼らのパフォーマンス」を指します。
• a notch: 「一段階」を指します。
• to win: 「勝つために」という目的を表します。
• the championship: 「その選手権」を指します。

関連

• cut
• indentation
• groove
• level
• degree
• grade
• rank