1.
細長い溝や刻み目
物理的な表面にできる、細長くくぼんだ部分や刻み目を指します。レコード盤の音を記録した部分や、木材、金属などに工具で彫られた部分、あるいは長年の使用や摩擦によってできた筋などを表します。
The
needle
followed
the
groove
of
the
record.
(針はレコード盤の溝に沿って進んだ。)
The
特定のものを指す定冠詞。
needle
レコードプレーヤーの針。
followed
～に沿って進んだ、従った。
the
特定のものを指す定冠詞。
groove
レコード盤の溝。
of
～の。
the
特定のものを指す定冠詞。
record.
レコード盤。
He
carved
a
groove
into
the
wood.
(彼は木材に溝を彫り込んだ。)
He
彼という男性を指します。
carved
彫刻した、刻んだ。
a
不定冠詞。特定のものを指さない。
groove
溝。
into
～の中に。
the
特定のものを指す定冠詞。
wood.
木材。
There
was
a
groove
in
the
road
caused
by
heavy
traffic.
(交通量の多さによって道路に溝ができていた。)
There
～がある、いる、を表す構文。
was
be動詞の過去形。「～があった」。
a
不定冠詞。特定のものを指さない。
groove
溝。
in
～の中に。
the
特定のものを指す定冠詞。
road
道、道路。
caused
～によって引き起こされた。
by
～によって。
heavy
重い。
traffic.
交通。
2.
決まったやり方、型にはまった習慣や生活
一度できた物理的な溝のように、繰り返し行われることでできた固定された習慣やパターン、決まったやり方を指します。特に、マンネリ化した状態や、変化のない日常を指す文脈で使われることが多いです。
He's
stuck
in
a
groove
and
needs
to
try
something
new.
(彼はマンネリにはまっていて、何か新しいことを試す必要がある。)
He's
He is の短縮形。「彼は～である」。
stuck
動けない状態になる、はまる。
in
～の中に。
a
不定冠詞。特定のものを指さない。
groove
型にはまった状態、マンネリ。
and
そして。
needs
必要とする。
to
～するために。
try
試す。
something
何か。
new.
新しい。
We
get
into
a
groove
during
the
week.
(私たちは平日には決まった日課になる。)
We
私たちという複数の人を指します。
get
～になる、入る。
into
～の中に。
a
不定冠詞。特定のものを指さない。
groove
決まったパターン、日課。
during
～の間に。
the
特定のものを指す定冠詞。
week.
週。
3.
音楽などのリズムにうまく乗って気持ちよく演奏したり踊ったりできる状態、ノリが良い状態
音楽のリズムやビートに心地よく乗れている状態や、特定の活動（スポーツ、仕事など）で集中力が高まり、うまく流れに乗れている状態を指すスラングや口語的な表現です。物理的な「溝」が針を正しい軌道に乗せるように、音楽や活動の流れにうまく「乗る」イメージから来ています。
The
band
really
got
into
a
groove
tonight.
(今夜バンドは本当にノリに乗っていた。)
The
特定のものを指す定冠詞。
band
バンド。
really
本当に、とても。
got
getの過去形。～になった。
into
～の中に。
a
不定冠詞。特定のものを指さない。
groove
ノリの良い状態、リズムに乗っている状態。
tonight.
今夜。
Let's
just
dance
and
find
the
groove.
(ただ踊って、そのノリをつかもうよ。)
Let's
Let us の短縮形。「～しよう」。
just
ただ、単に。
dance
踊る。
and
そして。
find
見つける。
the
特定のものを指す定冠詞。
groove.
音楽のノリ、リズム。
He
found
his
groove
after
a
few
songs.
(彼は数曲演奏した後、調子が出てきた。)
He
彼という男性を指します。
found
見つけた。
his
彼の。
groove
調子が良い状態、ノリ。
after
～の後に。
a
不定冠詞。特定のものを指さない。
few
いくつかの、少しの。
songs.
曲。