nipping

ˈnɪpɪŋ ニッピング

1. 軽く噛むこと、挟むこと、または素早く摘むこと。

「nipping」は、何かを軽く、しかし素早く噛んだり、挟んだり、摘んだりする行為や状態を表します。痛みを与える場合もあれば、愛情表現や遊びの場合もあります。

The dog was nipping at my heels. (その犬は私の踵に噛みついていた。)

• The dog: 特定の「犬」を指します。
• was nipping: 過去進行形で、「軽く噛みついていた」という動作を表します。
• at my heels: 「私の踵のところを」という場所を示します。

She kept nipping at his arm to get his attention. (彼女は彼の注意を引くために、腕を軽くつまみ続けた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• kept nipping: 「～し続けた」という意味で、継続的な軽い噛みつきや摘む行為を表します。
• at his arm: 「彼の腕のところを」という場所を示します。
• to get his attention: 「彼の注意を引くために」という目的を示します。

My toddler is nipping everything these days. (最近、うちの幼児は何でも軽く噛んでいる。)

• My toddler: 「私の幼児」を指します。
• is nipping: 現在進行形で、「軽く噛んでいる」という動作を表します。
• everything: 「あらゆるもの」を指します。
• these days: 「最近」という期間を表します。

2. （非公式に、特に英国で）短い距離を素早く移動すること。

非公式な文脈で、特に英国英語において、「nipping」は、ちょっとした用事で素早くどこかへ行くこと、または短い距離を素早く移動する様子を表します。

I'm just nipping out to the shop for milk. (ちょっと牛乳を買いに店に行ってくるね。)

• I'm just: 「私はちょうど～している」という現在の行動を強調します。
• nipping out: 「素早く外へ出る」という意味の句動詞です。
• to the shop: 「その店へ」という目的地を示します。
• for milk: 「牛乳のために」という目的を示します。

Could you nip over to his house and give him this? (彼の家にちょっと行ってこれを渡してくれない？)

• Could you: 丁寧な依頼の表現です。
• nip over: 「素早く立ち寄る」という意味の句動詞です。
• to his house: 「彼の家へ」という目的地を示します。
• and give him this: 「そして彼にこれを渡す」という追加の行動を示します。

He's nipping in for a quick coffee break. (彼はちょっとコーヒーブレイクに立ち寄っている。)

• He's: 「彼は～している」という現在の行動を指します。
• nipping in: 「素早く中へ入る」という意味の句動詞です。
• for a quick coffee break: 「ちょっとしたコーヒーブレイクのために」という目的を示します。

関連

• bite
• pinch
• snap
• dart
• dash
• pop