nimble

/ˈnɪmbəl/ ニンブル

1. 動きが素早く、軽やかで器用な

身体の動きが非常に素早く、軽快で、器用であることを表します。特に、複雑な動作や狭い場所での動きによく使われます。

Her nimble fingers quickly typed out the report. (彼女の器用な指は素早く報告書をタイプした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• nimble: 「素早い、器用な」という意味の形容詞です。
• fingers: 「指」を意味します。
• quickly: 「素早く」という副詞です。
• typed out: 「タイプして作成する」という動詞句です。
• the report: 特定の「報告書」を指します。

The gymnast was incredibly nimble, performing complex routines with ease. (その体操選手は信じられないほど機敏で、複雑な演技を楽々とこなした。)

• The gymnast: 「その体操選手」を指します。
• was incredibly: 「信じられないほど」という程度を表す副詞句です。
• nimble: 「素早い、機敏な」という意味の形容詞です。
• performing: 「～を行いながら」という現在分詞です。
• complex routines: 「複雑な演技」を意味します。
• with ease: 「簡単に、楽々と」という意味の副詞句です。

A nimble climber can ascend rocky slopes rapidly. (機敏な登山家は岩だらけの斜面を素早く登ることができる。)

• A nimble climber: 「機敏な登山家」を指します。
• can ascend: 「～を登ることができる」という能力を表します。
• rocky slopes: 「岩だらけの斜面」を意味します。
• rapidly: 「素早く、急速に」という副詞です。

2. 思考や理解が素早く、機転の利く

頭の回転が速く、新しい状況や課題に素早く対応できる、機転の利く様子を表します。ビジネスや戦略の文脈でよく使われます。

We need nimble minds to solve this complex problem. (この複雑な問題を解決するには、機敏な頭脳が必要です。)

• We: 「私たち」を指します。
• need: 「～を必要とする」という動詞です。
• nimble minds: 「機敏な頭脳、素早い思考」を意味します。
• to solve: 「～を解決するために」という目的を表す不定詞句です。
• this complex problem: 「この複雑な問題」を指します。

The company's nimble strategy allowed it to adapt to market changes quickly. (その会社の機敏な戦略により、市場の変化に素早く適応できた。)

• The company's: 「その会社の」という所有を表します。
• nimble strategy: 「機敏な戦略」を意味します。
• allowed it: 「それが～することを許した」という動詞句です。
• to adapt: 「適応する」という動詞です。
• to market changes: 「市場の変化に」という適応先を指します。
• quickly: 「素早く」という副詞です。

Only a nimble negotiator could have closed that deal. (機転の利く交渉者だけが、あの取引を成立させることができたであろう。)

• Only a: 「ただ～だけが」という限定を表します。
• nimble negotiator: 「機敏な交渉者」を意味します。
• could have closed: 「～を成立させることができたであろう」という過去の可能性を表す助動詞句です。
• that deal: 「その取引」を指します。

関連

• agile
• quick
• spry
• swift
• dexterous
• adroit