mutilation

/ˌmjuːtɪˈleɪʃən/ ミューティレイション

1. 身体の一部を激しく損傷したり、機能を奪ったりすること。また、その損傷自体。

肉体の一部が破壊されたり、その形状や機能が失われたりする状態を指します。特に、暴力的な行為によって引き起こされる場合が多いです。

The victim suffered severe mutilation. (被害者はひどい身体損傷を負いました。)

• The victim: 犠牲者や被害者を指します。
• suffered: 苦しんだ、または負ったという過去の行動を表します。
• severe: 深刻な、ひどいといった程度を表す形容詞です。
• mutilation: 身体損傷や切断といった行為や状態を指します。

Acts of deliberate mutilation are punishable by law. (意図的な身体損傷行為は法律で罰せられます。)

• Acts of: ～の行為、行動を意味します。
• deliberate: 意図的な、故意のという意味の形容詞です。
• mutilation: 身体損傷や切断といった行為を指します。
• are punishable: 罰せられるべきである、罰することが可能であるという意味です。
• by law: 法律によって、法的にという意味です。

The ancient practice involved ritual mutilation. (その古代の習慣には儀式的な身体切断が含まれていました。)

• The ancient: 古代の、非常に古いという意味です。
• practice: 習慣や慣行、実践を意味します。
• involved: ～を含んでいた、関与していたという意味です。
• ritual: 儀式的な、宗教的なという意味の形容詞です。
• mutilation: 身体損傷や切断といった行為を指します。

2. 書物や芸術作品などがひどく損傷したり、原型を失ったりすること。

書物、絵画、建物などの形あるものが、故意または偶発的にひどく傷つけられ、本来の美しさや完全性が失われる状態を指します。

The manuscript suffered severe mutilation over the centuries. (その写本は何世紀にもわたり激しい損傷を受けました。)

• The manuscript: 手書きの原稿や写本を指します。
• suffered: 経験した、受けたという過去の行動を表します。
• severe: 深刻な、ひどいといった程度を表す形容詞です。
• mutilation: 損傷、破損、特に原型を損なうほどの被害を指します。
• over the centuries: 何世紀にもわたって、という意味です。

Vandalism resulted in the mutilation of public art. (破壊行為が公共芸術の損傷を引き起こしました。)

• Vandalism: 破壊行為、特に芸術作品や公共物に対する破壊を指します。
• resulted in: ～という結果になった、～を引き起こしたという意味です。
• the mutilation: 損傷、特に芸術作品や書物などに対する原型を損なう行為や状態を指します。
• of public art: 公共の芸術、公共の場所に展示されている芸術作品を指します。

Attempts to restore the old book sometimes caused further mutilation. (その古い本を修復する試みが、時にさらなる損傷を引き起こしました。)

• Attempts to: ～しようとする試み、努力を意味します。
• restore: 修復する、元の状態に戻すという意味です。
• the old book: 古い本を指します。
• sometimes: 時々、時には、という意味です。
• caused: 引き起こした、原因となったという意味です。
• further: さらなる、追加のという意味の形容詞です。
• mutilation: 損傷、特に原型を損なうほどの被害を指します。

関連

• disfigurement
• dismemberment
• amputation
• damage
• destruction
• defacement
• mangling
• crippling
• deformation
• injury