melted away

[ˈmɛltɪd əˈweɪ] メルティッド・アウェイ

1. 徐々に消え去る、徐々に減少する、跡形もなくなる

何かがゆっくりと、まるで溶けていくかのように、その形や存在を失い、最終的に見えなくなる、あるいは影響力がなくなる様子を表します。物理的なものだけでなく、感情や記憶、問題など抽象的なものにも使われます。

The crowd slowly melted away after the concert. (コンサート後、群衆は徐々にいなくなった。)

• The crowd: 「群衆」を指します。
• slowly: 「ゆっくりと」という様態を表します。
• melted away: 「徐々に消え去った」という意味です。
• after the concert: 「コンサートの後」という時を表します。

All her worries melted away when she saw her children. (彼女が子供たちを見たとき、すべての心配事が消え去った。)

• All her worries: 「彼女のすべての心配事」を指します。
• melted away: 「消え去った」という意味です。
• when she saw her children: 「彼女が子供たちを見たとき」という時を表します。

The snow on the roof melted away in the warm sunshine. (屋根の雪は暖かい日差しの中で溶けてなくなった。)

• The snow: 「雪」を指します。
• on the roof: 「屋根の上」という場所を表します。
• melted away: 「溶けてなくなった」という意味です。
• in the warm sunshine: 「暖かい日差しの中で」という状況を表します。

His anger melted away as soon as he heard her apology. (彼女の謝罪を聞くとすぐに彼の怒りは消え去った。)

• His anger: 「彼の怒り」を指します。
• melted away: 「消え去った」という意味です。
• as soon as: 「～するとすぐに」という時を表す接続詞です。
• he heard her apology: 「彼が彼女の謝罪を聞いた」という内容です。

2. (固体が)完全に溶けて消える、跡形もなくなくなる

物理的なものが熱などによって液体になり、さらに蒸発するなどして、もはや存在しなくなる状態を強調します。

The ice cube melted away completely in the hot tea. (その角氷は熱いお茶の中で完全に溶けてなくなった。)

• The ice cube: 「その角氷」を指します。
• melted away: 「溶けてなくなった」という意味です。
• completely: 「完全に」という副詞です。
• in the hot tea: 「熱いお茶の中で」という場所を表します。

The sugar melted away in the coffee, leaving no trace. (砂糖はコーヒーの中で溶けてなくなり、痕跡を残さなかった。)

• The sugar: 「砂糖」を指します。
• melted away: 「溶けてなくなった」という意味です。
• in the coffee: 「コーヒーの中で」という場所を表します。
• leaving no trace: 「痕跡を残さずに」という結果を表します。

After the warm spell, all the snow melted away from the mountainsides. (暖かい気候の後、山の斜面からすべての雪が溶けてなくなった。)

• After the warm spell: 「暖かい気候の後」という時を表します。
• all the snow: 「すべての雪」を指します。
• melted away: 「溶けてなくなった」という意味です。
• from the mountainsides: 「山の斜面から」という場所を表します。

関連

• disappear
• vanish
• dissolve
• evaporate
• fade
• diminish