medical examiner

[ˈmɛdɪkəl ɪɡˈzæmɪnər] メディカル・イグザミナー

1. 死因究明を行う医師。特に、不審な死や事件性のある死の調査、あるいは法医学的な検視・解剖を担当する。

予期せぬ死、犯罪に関わる可能性のある死、あるいは死因が不明な死などの場合、遺体を検視し、解剖を行い、死因を科学的に特定する医師のことです。多くの場合、法的な権限を持ち、捜査機関と連携して活動します。日本語では「監察医」と訳されることが一般的です。

The medical examiner determined the cause of death was a heart attack. (監察医は死因が心臓発作であると判断した。)

• The medical examiner: 死因究明や検視を行う専門の医師を指します。
• determined: 何かの原因や結果を明らかにする、または決定するという意味です。
• the cause of death: 人がなぜ亡くなったのかという理由を指します。
• was a heart attack.: 心臓の機能が急停止した状態を指す医学的な用語です。

A medical examiner's report can be crucial in criminal investigations. (監察医の報告書は犯罪捜査において極めて重要となりうる。)

• A medical examiner's report: 死因究明を行う医師が作成した公式な書類を指します。
• can be: 何かが可能である、またはそうなる可能性があることを示します。
• crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• in criminal investigations.: 犯罪行為を明らかにするための調査や研究を指します。

The body was sent to the medical examiner's office for autopsy. (遺体は解剖のため監察医務院に送られた。)

• The body: 亡くなった人の体を指します。
• was sent: ある場所から別の場所へ移動させられたことを意味します。
• to the medical examiner's office: 死因究明を行う医師が勤務する機関や場所を指します。
• for autopsy.: 死因を特定するために遺体を検査する医学的処置を指します。

The medical examiner is responsible for investigating unexplained deaths. (監察医は原因不明の死を調査する責任を負っている。)

• The medical examiner: 死因究明を行う医師を指します。
• is responsible for: 何かの義務や責任があることを示します。
• investigating: 詳細に調べて、原因や事実を明らかにしようとすることです。
• unexplained deaths.: 理由がはっきりしない、または説明がつかない死を指します。

She decided to pursue a career as a medical examiner after graduating from medical school. (彼女は医学部卒業後、監察医としてのキャリアを追求することにした。)

• She decided to pursue a career: 彼女が特定の職業の道を進むことを選んだことを意味します。
• as a medical examiner: 死因究明を行う医師としての役割や職業を指します。
• after graduating from medical school.: 医学を学んだ大学や専門学校を卒業した後の時間を指します。

Forensic science plays a key role in the work of a medical examiner. (法医学は監察医の仕事において重要な役割を果たす。)

• Forensic science plays a key role: 法科学が重要な役割を果たすことを意味します。
• in the work of a medical examiner.: 死因究明を行う医師の業務や活動全体を指します。

関連

• coroner
• forensic pathologist
• autopsy
• pathologist
• death investigation
• morgue