mayor's office

[ˈmeɪərz ˈɒfɪs] メイヤーゾフィス

1. 市長の事務所、市長室

市長が公務を行う建物や部屋を指します。

The mayor's office is located on the top floor of the city hall. (市長室は市庁舎の最上階にあります。)

• The mayor's office: 市長の事務所、または市長室を指します。
• is located: ～に位置している、～にある、という意味です。
• on the top floor: 最上階に、という意味です。
• of the city hall: 市庁舎の、という意味です。

Please submit your application directly to the mayor's office. (申請書は直接市長室に提出してください。)

• Please submit: 提出してください、という意味の丁寧な依頼です。
• your application: あなたの申請書、という意味です。
• directly: 直接に、という意味です。
• to the mayor's office: 市長室へ、という意味です。

A new secretary was hired for the mayor's office. (市長室に新しい秘書が雇われました。)

• A new secretary: 新しい秘書、という意味です。
• was hired: 雇われました、という受動態の表現です。
• for the mayor's office: 市長室のために、または市長室で、という意味です。

2. 市長の職務、市長の公務

市長の権限、職務、または市長とそのスタッフが行う公務全体を指します。

The mayor's office issued a statement regarding the new policy. (市長は新しい政策に関して声明を発表しました。)

• The mayor's office: 市長の職務や組織全体を指し、ここでは「市長」と訳せます。
• issued a statement: 声明を発表した、という意味です。
• regarding: ～に関して、という意味です。
• the new policy: 新しい政策、という意味です。

She hopes to work for the mayor's office after graduation. (彼女は卒業後、市長の職務に就くことを望んでいます。)

• She hopes: 彼女は望んでいる、という意味です。
• to work for: ～のために働くこと、または～で働くことを指します。
• the mayor's office: 市長の職務や組織、という意味です。
• after graduation: 卒業後に、という意味です。

Decisions made by the mayor's office affect the entire city. (市長の決定は、市全体に影響を与えます。)

• Decisions made: 下された決定、という意味です。
• by the mayor's office: 市長によって、または市長の職務によって、という意味です。
• affect: 影響を与える、という意味です。
• the entire city: 市全体に、という意味です。

関連

• mayor
• city hall
• municipal government
• administration
• public office
• council