proprietary information agreement

[prəˈpraɪətɛri ˌɪnfərˈmeɪʃən əˈɡriːmənt] プロプライエタリー インフォメーション アグリーメント

1. 企業が所有する秘密情報を保護するための法的な合意書。

会社が持つ重要な秘密情報（技術、顧客リスト、事業計画など）を外部に漏らさないよう、関係者間で交わされる法的な合意を指します。これは一般的にNDA（秘密保持契約）としても知られています。この契約は、情報の不正使用や開示を防ぎ、企業の競争優位性を保護するために不可欠です。

We require all new employees to sign a proprietary information agreement. (私たちはすべての新入社員に秘密保持契約書への署名を求めています。)

• We: 「私たち」を指します。
• require: 「〜を要求する」「〜を義務付ける」という意味です。
• all new employees: 「すべての新入社員」を指します。
• to sign: 「署名すること」を意味します。
• a proprietary information agreement: 「秘密保持契約書」を指します。企業秘密を守るための契約です。

The negotiation stalled because of disagreements over the proprietary information agreement's scope. (秘密保持契約の範囲に関する意見の相違により、交渉は停滞しました。)

• The negotiation: 「その交渉」を指します。
• stalled: 「停滞した」「行き詰まった」という意味です。
• because of: 「〜のために」「〜が原因で」という理由を表します。
• disagreements: 「意見の相違」「不一致」を意味します。
• over: ここでは「〜について」「〜に関して」という意味です。
• the proprietary information agreement's scope: 「その秘密保持契約の範囲」を指します。

Before discussing the new product, we need to execute a proprietary information agreement. (新製品について話し合う前に、秘密保持契約を締結する必要があります。)

• Before discussing: 「〜を議論する前に」という意味です。
• the new product: 「その新製品」を指します。
• we need to: 「私たちは〜する必要がある」という意味です。
• execute: ここでは「（契約などを）締結する」「実行する」という意味です。
• a proprietary information agreement: 「秘密保持契約書」を指します。

関連

• NDA
• non-disclosure agreement
• confidentiality agreement
• trade secret
• intellectual property
• confidential information