sensation and perception

[sɛnˈseɪʃən ænd pərˈsɛpʃən] センセイション アンド パーセプション

1. 感覚と知覚。外界からの刺激を器官が受け取る過程（感覚）と、その情報を脳が解釈し意味を与える過程（知覚）。

「sensation（感覚）」は、私たちの感覚器官（目、耳、鼻、舌、皮膚など）が外界からの物理的な刺激（光、音、匂い、味、触覚など）を受け取る生体的なプロセスのことです。これは情報の「入力」段階と言えます。一方、「perception（知覚）」は、その受け取った生の情報（感覚）を脳が整理し、解釈し、パターンを認識し、意味のあるものとして意識的に体験するプロセスを指します。つまり、知覚は感覚を「意味づけ」する段階です。この二つは密接に関連しており、感覚が知覚の基盤となります。

The study of sensation and perception is fundamental to understanding human experience. (感覚と知覚の研究は、人間の経験を理解する上で不可欠です。)

• The study of: 「～の研究」を意味します。
• sensation and perception: 「感覚と知覚」という、心理学や神経科学の主要な概念を指します。
• is fundamental to: 「～にとって不可欠である」「～の基礎である」という意味の表現です。
• understanding: 「理解すること」を意味する動名詞です。
• human experience: 「人間の経験」を指します。

Our sensation and perception systems allow us to interact with the world. (私たちの感覚と知覚のシステムは、世界と交流することを可能にします。)

• Our sensation and perception systems: 「私たちの感覚と知覚のシステム」を指します。
• allow us to: 「私たちに～することを許す」「私たちに～することを可能にする」という許可や可能性を表す表現です。
• interact with: 「～と交流する」「～と相互作用する」という意味です。
• the world: 「世界」を指します。

Visual sensation involves light hitting the retina, while visual perception is how the brain interprets that light into images. (視覚的な感覚は光が網膜に当たることを含み、一方、視覚的な知覚は脳がその光をどのように画像として解釈するかです。)

• Visual sensation: 「視覚的な感覚」を指します。
• involves: 「～を含む」「～を伴う」という意味です。
• light hitting the retina: 「光が網膜に当たる（こと）」を意味します。
• while: 「一方」という意味で、対比を示します。
• visual perception: 「視覚的な知覚」を指します。
• is how: 「～の仕方である」「どのように～するかである」という意味の表現です。
• the brain interprets: 「脳が解釈する」という意味です。
• that light into images: 「その光を画像へと（解釈する）」という内容を示します。

関連

• Psychology
• Cognition
• Sensory input
• Stimulus
• Interpretation
• Consciousness
• Experience
• Neuroscience
• Sensory organs