oh my god

/ˌoʊ maɪ ˈɡɑːd/ オーマイゴッド

1. 驚きや衝撃、あるいは信じられない出来事に対する非常に強い感情を表現する際に使われる感嘆詞です。良い驚きにも悪い驚きにも使われます。

予期せぬ出来事や非常に驚くべき状況に直面した際に、その感情をストレートに表すために使われます。喜び、興奮、恐れ、悲しみなど、様々な強い感情の表出に用いられます。

Oh my god, you won the lottery! (オーマイゴッド、宝くじに当たったの？！)

• Oh my god: 強い驚きや衝撃を表す感嘆詞です。
• you won: 「あなたが勝った」「あなたが手に入れた」という事実を表します。
• the lottery: 「宝くじ」を指します。

Oh my god, I can't believe he said that. (なんてこと、彼がそんなこと言ったなんて信じられない。)

• Oh my god: 強い驚きや衝撃を表す感嘆詞です。
• I can't believe: 「信じられない」という意味の表現です。
• he said that: 「彼がそう言った」という内容を指します。

Oh my god, this is amazing! (オーマイゴッド、これすごい！)

• Oh my god: 強い驚きや衝撃を表す感嘆詞です。
• this is amazing: 「これは素晴らしい」「これはすごい」という意味です。

2. イライラやうんざりする気持ち、不満、あるいは嘆きを表す際に使われる感嘆詞です。

何か望ましくないことや面倒なことが起こった際に、その苛立ちやうんざり感を表現するために使われます。絶望や諦めのニュアンスを含むこともあります。

Oh my god, not again! (なんてこと、またかよ！)

• Oh my god: イライラや不満を表す感嘆詞です。
• not again: 「またかよ」「もう勘弁してくれ」という、繰り返される状況へのうんざり感を表現します。

Oh my god, this traffic is terrible. (なんてこった、この交通渋滞はひどいな。)

• Oh my god: イライラや不満を表す感嘆詞です。
• this traffic: 「この交通渋滞」を指します。
• is terrible: 「ひどい」「最悪だ」という意味の形容詞です。

Oh my god, I forgot my keys. (なんてことだ、鍵を忘れた！)

• Oh my god: イライラや不満を表す感嘆詞です。
• I forgot: 「私は忘れた」という行為を表します。
• my keys: 「私の鍵」を指します。

関連

• OMG
• Goodness gracious
• Oh dear
• For heaven's sake
• My goodness
• Holy cow