For heaven's sake

/fɔːr ˈhɛvənz seɪk/ フォー ヘヴンズ セイク

1. 驚き、怒り、苛立ち、または嘆願などを強調する際に用いる間投詞。

強い感情を表現したい時や、相手に何かを強く求めたい時に使われる表現です。直訳すると「天国のために」ですが、これは聖なるものにかけて誓うようなニュアンスで、古くから使われている感嘆の言葉です。

Oh, for heaven's sake, just tell me what happened! (ああ、一体何があったのか教えてくれよ！)

• Oh: 驚きや軽く落胆する時に使う間投詞。
• for heaven's sake: 驚き、苛立ち、または嘆願を強調する際に使う慣用句。
• just tell me: 「ただ私に教えて」と、行動を促したり、強調したりする表現。
• what happened: 「何が起こったのか」という意味。

For heaven's sake, stop complaining! (いい加減、文句を言うのはやめてくれ！)

• For heaven's sake: 苛立ちや命令を強調する際に使う慣用句。
• stop complaining: 「不平を言うのをやめる」という意味。

Can you, for heaven's sake, listen to me for a moment? (お願いだから、少しの間私の話を聞いてくれませんか？)

• Can you: 「～できますか」と尋ねる、または丁寧な依頼の表現。
• for heaven's sake: 嘆願や苛立ちを強調する際に使う慣用句。
• listen to me: 「私の話を聞く」という意味。
• for a moment: 「少しの間」という意味。

For heaven's sake, don't be so dramatic! (全くもう、そんなに大げさにしないで！)

• For heaven's sake: 驚きや苛立ち、制止を強調する際に使う慣用句。
• don't be so dramatic: 「そんなに大げさにならないで」という否定の命令形。

関連

• for God's sake
• for goodness sake
• for Christ's sake
• for Pete's sake