for God's sake

/fɔːr ˈɡɒdz seɪk/ フォー ゴッズ セイク

1. うんざりした気持ち、いらだち、または緊急性を強調するために使う表現。多くの場合、苛立ちや怒り、絶望などの感情を込めて使われる。

直訳すると「神の名にかけて」となりますが、現代では特定の神を意識するよりも、話し手の強い感情（苛立ち、驚き、懇願、不満など）を相手に伝えるための強調表現として用いられます。相手に何かを強く求めたり、自身の絶望感を強調したりする際に使われます。

For God's sake, just tell me what happened! (頼むから、何があったのか教えてくれ！)

• For God's sake: 強い懇願や苛立ちを表す表現で、「頼むから」「一体全体」といった意味です。
• just: ここでは「ただ、単に」という意味で、要求を強調します。
• tell me: 「私に教えて」という意味です。
• what happened: 「何が起こったのか」という意味です。

Oh, for God's sake, not again! (ああ、勘弁してくれ、またかよ！)

• Oh: 驚きや不満、苛立ちなどを表す間投詞です。
• for God's sake: 苛立ちや絶望を表す表現で、「勘弁してくれ」「いい加減にしろ」といった意味です。
• not again: 「またではない」「二度とごめんだ」という意味で、ここでは「またか」といううんざりした気持ちを表します。

For God's sake, be careful! (頼むから、気を付けてくれ！)

• For God's sake: 強い懇願や警告を表す表現で、「頼むから」「どうか」といった意味です。
• be careful: 「気を付けてください」「注意してください」という意味です。

関連

• for heaven's sake
• for goodness sake
• for crying out loud
• seriously
• come on