memrootじしょ

英和翻訳

cross one's fingers

/ˈkrɔs wʌnz ˈfɪŋɡərz/ クロス ワンズ フィンガーズ

1. 幸運を祈る。物事がうまくいくように願う。

指を交差させるジェスチャーは、成功や幸運を強く願う気持ち、または困難な状況が好転することを期待する気持ちを表します。主に迷信的な意味合いが強く、願いが叶うようにと祈る際に用いられます。
I'm crossing my fingers that I get the job. (その仕事がもらえるように祈っています。)

2. 嘘をついていることを表すジェスチャー。約束を破っても許されると信じるジェスチャー。

子供がよく使うジェスチャーで、背中で指を交差させることで、今言っていることが嘘である、または約束を破っても咎められないという「おまじない」のような意味合いで使われます。大人も冗談めかして使うことがあります。
He said he was sick, but I saw him crossing his fingers behind his back. (彼は病気だと言ったが、背中で指を交差させているのを見たよ。（嘘だと分かった）)
関連