knock on wood

[nɑk ɑn wʊd] ノック オン ウッド

1. （幸運が続くように）木を叩くという迷信的な行為、または良い状態が続くように願う言葉。

良いことが起きている、または悪いことが起きていない現状について、「このまま続きますように」あるいは「この後悪いことが起きませんように」という願いを込めて言う言葉です。物理的に近くにある木製品などを実際に叩く習慣がある人もいます。

I've never been sick in my life! Knock on wood! (今まで人生で一度も病気になったことがないんだ！このまま続きますように（木を叩く）！)

• I've: I have の短縮形。ここでは「私は～したことがある」「私は今～な状態だ」という意味を表します。
• never: 「一度も～ない」という否定を表します。
• been: be動詞の過去分詞形で、完了形を構成し、「～になったことがある」という意味を表します。
• sick: 「病気である」という状態を表します。
• in my life: 「人生で一度も」という意味を表します。
• !: 感嘆符で、感情の高まりや強調を表します。説明は不要ですが、文の構成要素として含めます。
• Knock on wood: 「このまま良い状態が続きますように」「厄払い」という意味で、幸運を願うおまじないの言葉です。

Our project is going really well so far - knock on wood. (今のところ、私たちのプロジェクトはすごく順調に進んでいるんだ－このまま続きますように。)

• Our: 「私たちの」という所有を表します。
• project: 「企画」「事業」という意味を表します。
• is going: go を現在進行形にしたもので、「進んでいる」「進行中である」という意味を表します。
• really: 「本当に」「非常に」という強調を表します。
• well: 「うまく」「順調に」という様子を表します。
• so far: 「これまでのところ」「現時点では」という意味を表します。
• - knock on wood: 「このまま良い状態が続きますように」「厄払い」という意味で、幸運を願うおまじないの言葉です。

I haven't had any accidents this year... knock on wood! (今年はまだ一度も事故を起こしていないんだ…このまま続きますように！)

• I: 「私」という人を指します。
• haven't: have not の短縮形。ここでは現在完了形の否定で、「～していない」という意味を表します。
• had: have の過去分詞形で、ここでは「経験する」という意味を表します。
• any: 「全く～ない」という否定を強調する際に使われます。
• accidents: 「事故」という意味です。
• this year: 「今年」という期間を表します。
• ...: 省略記号で、少し言葉を濁したり、後に続く言葉があることを示唆します。説明は不要ですが、文の構成要素として含めます。
• knock on wood!: 「このまま良い状態が続きますように」「厄払い」という意味で、幸運を願うおまじないの言葉です。

2. 単に幸運や好調な状態について言及する際に、迷信的な意味を込めずに使われることもある。

もともとは迷信的な行為を指しますが、現代では単に「このまま順調に進んでほしい」「良い状態が続いてほしい」という願いを込めて、あるいは単に好調であることについて言及する際に、習慣的に使われることもあります。

My team is on a winning streak - knock on wood. (僕たちのチームは連勝中なんだ－このまま調子を保ってほしいね。)

• My: 「私の」という所有を表します。
• team: 「チーム」という意味を表します。
• is on a winning streak: 「連勝中である」という意味を表します。
• - knock on wood.: 「このまま順調に進んでほしい」という願いや、単に好調であることに言及する際に使われます。迷信的な意味合いは薄い場合もあります。

The weather has been great this week - knock on wood. (今週はずっと天気が良かったね－このまま続くといいな。)

• The: 特定の物事を指す定冠詞です。
• weather: 「天気」という意味です。
• has been: have been で現在完了形を構成し、「ずっと～な状態である」という意味を表します。
• great: 「素晴らしい」という様子を表します。
• this week: 「今週」という期間を表します。
• - knock on wood.: 「このまま良い天気が続きますように」という願いや、単に良い天気だったことに言及する際に使われます。迷信的な意味合いは薄い場合もあります。

Business is picking up... knock on wood. (商売が上向きになってきているんだ…このまま続くといいな。)

• Business: ここでは「商売」「事業」という意味を表します。
• is: be動詞で、ここでは主語の状態を表します。
• picking up: 句動詞で、「回復する」「好転する」という意味を表します。
• ...: 省略記号で、少し言葉を濁したり、後に続く言葉があることを示唆します。説明は不要ですが、文の構成要素として含めます。
• knock on wood.: 「このまま順調に進んでほしい」という願いや、単に好調であることに言及する際に使われます。迷信的な意味合いは薄い場合もあります。

関連

• cross fingers
• touch wood
• superstition
• good luck charm