for crying out loud

/fɔːr ˈkraɪɪŋ aʊt laʊd/ フォー クライイング アウト ラウド

1. いらいら、不満、驚きなどを強調する際に使われる感嘆詞。直訳すると「大声で泣くために」だが、意味は異なる。

苛立ち、不満、驚き、あるいは単なる強調など、話し手の強い感情を表現する際に使われる口語的なフレーズです。日本語の「もう！」「まったく！」「いい加減にしてくれ！」に近いニュアンスを持ちます。

For crying out loud, turn down that music! (いい加減にしてくれ、その音楽の音量を下げて！)

• For crying out loud: 苛立ちや不満、驚きなどを強調する感嘆詞です。
• turn down: 「～の音量や火力を下げる」という意味の句動詞です。
• that music: 話し手と聞き手が認識している「その音楽」を指します。

Oh, for crying out loud, not again! (ああ、もう、またかよ！)

• Oh: 驚き、落胆、いらだちなどを表す間投詞です。
• for crying out loud: いらいらやうんざりした気持ちを強調する感嘆詞です。
• not again: 「またしても同じことが起こった」ことへの不満や絶望を表す表現です。

Can't you just tell me the truth, for crying out loud? (正直に言ってくれないか、まったくもう！)

• Can't you just: 「あなたはただ～できないのか」という、いらだちや不満を込めた問いかけです。
• tell me the truth: 「私に真実を話す」という意味のフレーズです。
• for crying out loud: 非常にいらだったり驚いたりしたときに使う感嘆詞です。

関連

• For heaven's sake
• For goodness sake
• For God's sake
• Oh come on
• Damn it