for Pete's sake

/fɔːr piːts seɪk/ フォー・ピーツ・セイク

1. 苛立ち、不満、または強調を表す間投詞で、「いい加減にしてくれ」「全くもう」「お願いだから」といった意味で使われます。

苛立ち、不満、忍耐力の欠如、または要求や声明に重点を置くために使われる表現です。より強い表現である「for God's sake」や「for Christ's sake」の婉曲表現として用いられます。

Oh, for Pete's sake, just tell me what happened! (ああ、いい加減にしてくれ、何が起こったのか教えてくれよ！)

• Oh: 感嘆詞で驚きや苛立ちを表します。
• for Pete's sake: 苛立ちや強調を表す間投詞です。「お願いだから」「いい加減にしてくれ」といった意味合いです。
• just: 「ただ」「単に」といった意味で、要求を強調します。
• tell me: 「私に教える」という意味です。
• what happened: 「何が起こったのか」という疑問節です。

For Pete's sake, will you stop making that noise? (お願いだから、その音を立てるのをやめてくれない？)

• For Pete's sake: 苛立ちや強調を表す間投詞です。「お願いだから」「いい加減にしてくれ」といった意味合いです。
• will you stop: 「～するのをやめてくれないか」という依頼や命令を表します。
• making that noise: 「その音を立てる」という意味です。

Seriously, for Pete's sake, clean up your room! (本当に、全くもう、部屋を片付けなさいよ！)

• Seriously: 「真剣に」「本当に」という意味で、次の言葉を強調します。
• for Pete's sake: 苛立ちや強調を表す間投詞です。「全くもう」「いい加減にしてくれ」といった意味合いです。
• clean up: 「片付ける」「掃除する」という意味の句動詞です。
• your room: 「あなたの部屋」という意味です。

For Pete's sake, don't forget your keys again! (お願いだから、また鍵を忘れないでよ！)

• For Pete's sake: 苛立ちや強調を表す間投詞です。「お願いだから」「いい加減にしてくれ」といった意味合いです。
• don't forget: 「忘れないで」という否定の命令形です。
• your keys: 「あなたの鍵」という意味です。
• again: 「再び」「また」という意味です。

関連

• For God's sake
• For Christ's sake
• For heaven's sake
• For goodness sake
• Good heavens
• Oh my goodness