make a big differenceの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

make a big difference

/meɪk ə bɪɡ ˈdɪfrəns/ メイクアビッグディファレンス

1. 大きな違いをもたらす、大きな影響を与える、大きく貢献する

ある行動や要素が、物事の結果や状態に非常に重要な変化や影響を与えることを表現します。しばしば良い方向への変化を指します。

Your contribution will make a big difference to our project. (あなたの貢献は私たちのプロジェクトに大きな違いをもたらすでしょう。)

Your contribution あなたの貢献

will 未来を表す助動詞で、「～だろう」という意味です。

make a big difference 大きな違いをもたらす、大きな影響を与える、という意味の熟語です。

to our project 私たちのプロジェクトにとって、という意味です。

Even a small act of kindness can make a big difference in someone's day. (ちょっとした親切な行為でも、誰かの一日に大きな違いをもたらすことがあります。)

Even a small act たとえ小さな行為でも

of kindness 親切な、やさしい

can ～できる、～しうる、という可能性を表します。

make a big difference 大きな違いをもたらす、大きな影響を与える、という意味の熟語です。

in someone's day 誰かの一日に、という意味です。

The new policy made a big difference in reducing traffic congestion. (新しい政策は交通渋滞の緩和に大きな違いをもたらしました。)

The new policy その新しい政策

made makeの過去形。「～をもたらした」という意味です。

a big difference 大きな違い、大きな影響、という意味です。

in reducing 減らすことにおいて、という意味です。

traffic congestion 交通渋滞、という意味です。

A few hours of volunteering can make a big difference in helping the community. (数時間のボランティア活動が地域社会を助ける上で大きな違いをもたらすことがあります。)

A few hours 数時間

of volunteering ボランティア活動の

can make ～をもたらすことができる、という意味です。

a big difference 大きな違い、大きな影響、という意味です。

in helping 助けることにおいて、という意味です。

the community 地域社会、という意味です。

Your positive attitude can make a big difference in how others perceive you. (あなたの前向きな態度は、他人があなたをどう見るかに大きな影響を与えます。)

Your positive attitude あなたの前向きな態度

can make ～をもたらすことができる、という意味です。

a big difference 大きな違い、大きな影響、という意味です。

in how others perceive you 他の人があなたをどう認識するか、という文脈です。

Implementing this new system will make a big difference in our productivity. (この新しいシステムを導入することで、私たちの生産性に大きな違いが生まれるでしょう。)

Implementing ～を実行すること、導入すること、という意味です。

this new system この新しいシステム

will make ～をもたらすでしょう、という意味です。

a big difference 大きな違い、大きな影響、という意味です。

in our productivity 私たちの生産性において、という意味です.