be careful

[bi ˈkɛrfəl] ビー ケアフル

1. 危険や問題などを避けるために注意を払う。

何か危険なことや良くないことが起こる可能性がある状況で、相手に注意を促したり、警告したりするときに使われる定型表現です。行動や状況に対して慎重になるよう促すイメージです。

Be careful when crossing the street. (道を渡るときは注意してください。)

• Be careful: 「注意しなさい」という意味で、警告や忠告として使われます。
• when crossing: 「～を渡るとき」という意味です。
• the street: 「通り」や「道」を指します。ここでは具体的な道を指しています。

Be careful not to drop it. (それを落とさないように気をつけて。)

• Be careful: 「気をつけてください」という意味で、不注意を防ぐために使われます。
• not to drop: 「～を落とさないように」という意味で、落とすことを避けるための行動を促します。
• it: 直前に話されていたものや、特定のものを指す代名詞です。「それ」という意味です。

Be careful what you say. (何を言うか気をつけなさい（言葉には注意しなさい）。)

• Be careful: 「注意しなさい」という意味で、警告や助言として使われます。
• what you say: 「あなたが言うこと」という意味です。「what you say」全体で、言う内容を指します。

2. 丁寧である、あるいは入念である。

行動や作業を行う際に、正確さ、入念さ、あるいは他者への配慮を促す場合にも使われます。単に危険を避けるだけでなく、質や関係性を保つための丁寧さや慎重さを指すイメージです。

Be careful with the details. (詳細まで丁寧にやってください。)

• Be careful: 「丁寧にやりなさい」という意味で、仕事の質や正確さを促します。
• with the details: 「詳細に、細部にわたって」という意味です。

Be careful with her feelings. (彼女の気持ちに気を配ってあげて。)

• Be careful: 「気を配りなさい」という意味で、相手の感情や状況への配慮を促します。
• with her feelings: 「彼女の気持ちに」という意味です。「with her feelings」全体で、彼女の気持ちへの配慮を指します。

He's always careful about his health. (彼はいつも健康に気を使っている。)

• He's always careful: 「彼はいつも注意深い」という意味で、彼の性格や習慣を表します。
• about his health: 「彼の健康について」という意味です。「about his health」全体で、健康に関する注意を指します。

関連

• watch out
• look out
• caution
• warning
• mind