made redundant

/ˌmeɪd rɪˈdʌndənt/ メイドゥ リダンダント

1. 人員整理などにより職を失うこと。

組織や会社の再編、不況などにより、従業員が職を失う状況を指します。特にイギリス英語でよく使われます。

He was made redundant after ten years with the company. (彼はその会社に10年勤めた後、解雇された。)

• He: 話し手や聞き手以外の第三者の男性を指します。
• was made redundant: 受動態で「解雇された」「人員整理された」という意味のまとまりです。
• after: ある時点や期間が経過した「後」を表す前置詞です。
• ten years: 「10年」という期間を表します。
• with the company: 「その会社で」「その会社と共に」のように、所属や関連を表します。

Many people are worried about being made redundant due to automation. (自動化により解雇されることを多くの人が心配している。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• are worried about: 「〜について心配している」という意味のまとまりです。
• being made redundant: 「人員整理されること」「解雇されること」という出来事を名詞的に表現しています。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という理由を表す前置詞句です。
• automation: 「自動化」を指します。

She received a severance package when she was made redundant. (彼女は解雇されたときに退職金を受け取った。)

• She: 話し手や聞き手以外の第三者の女性を指します。
• received: 「受け取った」という意味の動詞です。
• a severance package: 「退職金」「解雇手当」を指します。
• when: 「〜したとき」という時を表す接続詞です。
• she was made redundant: 「彼女が解雇された」という出来事を表しています。

2. 必要とされなくなること、余剰となること。

以前は必要だったものやシステム、スキルなどが、新しい技術や状況の変化により、もはや必要ではなくなった状態を指します。人以外に対して使われる場合にこの意味合いが強くなります。

The old equipment was made redundant by the new machinery. (古い設備は新しい機械によって不要になった。)

• The old equipment: 「古い設備」を指します。
• was made redundant: 受動態で「不要になった」「余剰とされた」という意味のまとまりです。
• by: 受動態で「〜によって」という動作主を表す前置詞です。
• the new machinery: 「新しい機械類」を指します。

His skills were made redundant by the shift to digital technology. (彼のスキルはデジタル技術への移行によって不要になった。)

• His skills: 「彼のスキル」「彼の技術」を指します。
• were made redundant: 受動態で「不要になった」「時代遅れになった」という意味のまとまりです。
• by: 受動態で「〜によって」という原因や手段を表す前置詞です。
• the shift: 「変化」「移行」を指します。
• to digital technology: 「デジタル技術へ」という移行の方向や対象を表します。

Manual filing systems have been made redundant by computer databases. (手作業のファイルシステムはコンピュータデータベースによって不要になっている。)

• Manual filing systems: 「手作業のファイルシステム」を指します。
• have been made redundant: 現在完了形の受動態で、「（これまで）不要になっている」「余剰とされている」という意味のまとまりです。
• by: 受動態で「〜によって」という原因や手段を表す前置詞です。
• computer databases: 「コンピュータデータベース」を指します。

関連

• fired
• laid off
• dismissed
• sacked
• unemployed
• obsolete
• unnecessary