mad dog

[ˈmæd dɔːɡ] マッド ドッグ

1. 狂犬病の犬。

狂犬病という病気にかかり、異常な行動をとる犬を指します。

Be careful of that mad dog; it might bite. (あの狂犬には気をつけてください。噛みつくかもしれません。)

• Be careful of: 「〜に注意する」という警告を表します。
• that: 特定の「あの」という指示を表します。
• mad dog: 「狂犬病にかかった犬」を意味します。
• it: 先行する「mad dog」を指す代名詞です。
• might bite: 「〜するかもしれない」という可能性と「噛みつく」という動作を表します。

The veterinarian said the mad dog was a danger to the community. (獣医は、その狂犬が地域社会にとって危険であると言いました。)

• The veterinarian: 特定の「獣医」を指します。
• said: 「言う、述べた」という過去の行為を表します。
• the mad dog: 特定の「狂犬病にかかった犬」を指します。
• was a danger: 「危険であった」という状態を表します。
• to the community: 「地域社会にとって」という対象を表します。

Local authorities issued a warning about a mad dog in the area. (地方当局は、その地域に狂犬がいるという警告を発しました。)

• Local authorities: 「地方当局」を指します。
• issued: 「発行した、出した」という行為を表します。
• a warning: 「警告」を意味します。
• about: 「〜について」という対象を表します。
• a mad dog: 「狂犬病にかかった犬」を指します。
• in the area: 「その地域で」という場所を表します。

2. 狂暴な人、向こう見ずな人、あるいは侮辱として使われる「狂ったやつ」。

人に対して使われる場合、制御不能なほど攻撃的、暴力的、または無謀な行動をとる人物を指す侮辱的な表現です。

He's a real mad dog on the field, always tackling hard. (彼はグラウンドでは本当に狂犬のように、いつも激しくタックルする。)

• He's: 「彼が〜である」という状態を表します。
• a real: 「本当の、本物の」という強調を表します。
• mad dog: ここでは「狂暴な人、向こう見ずな人」という意味で使われます。
• on the field: 「グラウンドで」という場所を表します。
• always tackling hard: 「いつも激しくタックルする」という行動の頻度と様態を表します。

Don't mess with him; he's known as a mad dog. (彼にちょっかいを出すな、彼は狂犬として知られている。)

• Don't mess with him: 「彼にちょっかいを出すな、彼をいじるな」という警告を表します。
• he's known as: 「彼は〜として知られている」という状態を表します。
• a mad dog: ここでは「狂暴な人」という意味で使われます。

The coach called him a mad dog for his reckless play. (コーチは彼の無謀なプレーに対して彼を狂犬と呼んだ。)

• The coach: 特定の「コーチ」を指します。
• called him: 「彼を〜と呼んだ」という行為を表します。
• a mad dog: ここでは「狂暴な人」という意味で使われます。
• for his reckless play: 「彼の無謀なプレーのために」という理由を表します。

関連

• rabid
• violent
• aggressive
• reckless
• insane
• savage
• brute
• lunatic