low-key

/ˈloʊ kiː/ ローキー

1. 控えめな、目立たない、地味な

物事やイベントが派手でなく、落ち着いた雰囲気であることを示します。

We're having a low-key birthday party at home. (家で控えめな誕生日パーティーをします。)

• We're having: 「私たちは～をする予定です」という、未来の出来事を表す表現です。
• a low-key: 「控えめな」「目立たない」という形容詞です。
• birthday party: 「誕生日パーティー」というイベントを指します。
• at home: 「家で」という場所を示します。

He prefers a low-key style of dressing. (彼は控えめな服装のスタイルを好みます。)

• He prefers: 「彼は好む」という行動を表します。
• a low-key: 「控えめな」「派手でない」という形容詞です。
• style of dressing: 「服装のスタイル」を指します。

The restaurant has a low-key atmosphere. (そのレストランは落ち着いた雰囲気です。)

• The restaurant: 「そのレストラン」という場所を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a low-key: 「落ち着いた」「派手でない」という形容詞です。
• atmosphere: 「雰囲気」を指します。

2. こっそり、ひそかに、控えめに

人に知られずに何かをしたり、感情や意見を公にせず心の中に留めたりする状況を表します。

I low-key wish I could go on that trip. (あの旅行に行けたらと密かに願っています。)

• I low-key wish: 「密かに願っている」という、心の中の願望を控えめに表現するフレーズです。
• I could go: 「私が行ける」という可能性や願望を表します。
• on that trip: 「その旅行に」という行動の目的地を指します。

She was low-key upset about the news. (彼女はそのニュースに密かに動揺していた。)

• She was: 「彼女は～だった」という状態を表します。
• low-key upset: 「密かに動揺している」という、感情を控えめに表す状態です。
• about the news: 「そのニュースについて」という感情の原因を指します。

He low-key likes her, but won't admit it. (彼は密かに彼女のことが好きだが、認めないだろう。)

• He low-key likes: 「彼は密かに好きだ」という、隠された好意を表します。
• her: 「彼女のこと」という好意の対象を指します。
• but won't admit it: 「しかし、それを認めないだろう」という、後続の行動や態度を示します。

関連

• understated
• subtle
• modest
• quiet
• discreet
• secret
• hidden