lose feathers

/luːz ˈfɛðərz/ ルーズ フェザーズ

1. 鳥などが羽毛を落とす、脱羽する

鳥が成長や季節の変化に伴い、古い羽毛を落として新しい羽毛に生え変わる自然な過程を指します。

Many birds lose feathers during their molting season. (多くの鳥は換羽期に羽を落とします。)

• Many birds: 多くの鳥を指します。
• lose feathers: 羽毛が抜け落ちることを意味します。
• during their molting season: 鳥が羽を換える時期、つまり換羽期中に、という意味です。

You might find some lost feathers near the bird's nest. (鳥の巣の近くで抜け落ちた羽を見つけるかもしれません。)

• You might find: あなたが見つけるかもしれない、という可能性を示します。
• some lost feathers: いくつか抜け落ちた羽毛を指します。
• near the bird's nest: 鳥の巣の近くに、という意味です。

The parrot is losing feathers, which is a sign of stress. (そのオウムは羽を落としていますが、それはストレスの兆候です。)

• The parrot: そのオウムを指します。
• is losing feathers: 羽毛が抜け落ちている最中であることを表します。
• which is a sign of stress: それがストレスの兆候である、と説明しています。

2. 威信、地位、財産などを失う、面目を失う

人や組織がその権威、影響力、財産、または名声を失っていく様子を比喩的に表現する際に使われます。

After the scandal, the politician started to lose feathers. (スキャンダルの後、その政治家は威信を失い始めました。)

• After the scandal: そのスキャンダルが起きた後に、という意味です。
• the politician: その政治家を指します。
• started to lose feathers: 威信や地位を失い始めた、という比喩的な表現です。

The company lost feathers after several poor financial quarters. (数四半期業績不振が続いた後、その会社は勢いを失いました。)

• The company: その会社を指します。
• lost feathers: 勢いや名声を失った、という比喩的な表現です。
• after several poor financial quarters: いくつかの業績の悪い四半期が続いた後に、という意味です。

If the team doesn't win soon, they will continue to lose feathers. (もしチームがすぐに勝てなければ、彼らは名声を失い続けるでしょう。)

• If the team doesn't win soon: もしそのチームがすぐに勝利しないならば、という条件を表します。
• they will continue: 彼らはその状態を続けるだろう、という意味です。
• to lose feathers: 名声や勢いを失うことを、という比喩的な表現です。

He began to lose feathers in the business world as his health declined. (彼の健康が衰えるにつれて、彼はビジネス界での勢いを失い始めた。)

• He began: 彼は開始した、という意味です。
• to lose feathers: 威信や勢いを失うことを、という比喩的な表現です。
• in the business world: ビジネスの世界で、という意味です。
• as his health declined: 彼の健康が衰退するにつれて、という状況を表します。

関連

• molt
• shed
• decline
• diminish
• fall from grace
• lose face
• weaken
• deteriorate
• lose prestige
• lose power
• lose wealth