lose face

[ˈluːz ˈfeɪs] ルーズ フェイス

1. 人前で評判や尊厳を失うこと。恥をかくこと。

「face」はここでは「面子」「評判」「威信」といった意味合いで使われます。それを「lose」（失う）することで、公共の場で体面を保てなくなる状況を表します。特に、期待されていた能力を発揮できなかったり、間違いを犯したりして、周囲からの尊敬を失ったときに使われます。

He lost face when his lie was revealed. (彼の嘘がばれたとき、彼は面目を失った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• lost: 「失った」という過去形です。
• face: ここでは「面目」「評判」「体面」を意味します。
• when: 「～のとき」という接続詞です。
• his: 「彼の」という意味の所有形容詞です。
• lie: 「嘘」を意味します。
• was: 「～であった」という過去の存在を表します。
• revealed: 「明らかにされた」「ばらされた」という意味の受動態です。

The company faced a crisis and was afraid to lose face. (その会社は危機に直面し、体面を失うことを恐れていた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced: 「直面した」という過去形です。
• a crisis: 「危機」を意味します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• was afraid: 「恐れていた」という意味です。
• to lose: 「失うこと」という不定詞です。
• face: ここでは「面目」「評判」「体面」を意味します。

Don't lose face in public by making such a mistake. (そんな間違いをして、人前で面目を失わないようにしなさい。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• lose: 「失う」という意味です。
• face: ここでは「面目」「評判」「体面」を意味します。
• in: 「～において」という場所や状況を示します。
• public: 「公衆」「公の場」を意味します。
• by: 「～することによって」という手段を示します。
• making: 「引き起こす」という意味の動名詞です。
• such: 「そのような」という形容詞です。
• a: 「一つの」という意味の不定冠詞です。
• mistake: 「間違い」を意味します。

関連

• save face
• dignity
• reputation
• embarrassment
• shame
• prestige
• honor