save face

[seɪv feɪs] セイヴ フェイス

1. 恥をかかずに済ませる、または評判を落とさないようにすること。

潜在的に恥ずかしい状況や失敗が露呈しそうな時に、自分の体面や他者からの評価を損なわずに済ませることを指します。これは、自分の尊厳を保ち、羞恥心を避けるための行動や戦略を表します。

He apologized to save face after his mistake was pointed out. (彼は間違いを指摘された後、面目を保つために謝罪した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• apologized: 「謝罪した」という過去の行動を表します。
• to save face: 「面目を保つために」という目的を表す熟語です。
• after his mistake was pointed out: 「彼の間違いが指摘された後で」という時間の条件を表します。

The company issued a statement to save face after the scandal. (その会社はスキャンダルの後、面目を保つために声明を発表した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• issued a statement: 「声明を発表した」という行動を表します。
• to save face: 「面目を保つために」という目的を表す熟語です。
• after the scandal: 「スキャンダルの後で」という時間の条件を表します。

It's often important in negotiations to allow the other party to save face. (交渉では、相手に面目を保たせることも重要であることがよくあります。)

• It's often important: 「それはしばしば重要である」という一般的な事実を表します。
• in negotiations: 「交渉において」という状況を指します。
• to allow the other party: 「相手に許す、させること」という目的の一部です。
• to save face: 「面目を保つこと」を指し、「allow」の目的語として機能します。

2. 体面を維持する、威信を守る。

特に権威や立場がある人が、失敗や恥ずべき状況に直面した際に、公にその地位や尊敬を失わないように振る舞うことを意味します。これにより、社会的な地位や信用を維持しようとします。

The politician resigned to save face rather than being forced out. (その政治家は、解任されるよりも面目を保つために辞任した。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• resigned: 「辞任した」という過去の行動を表します。
• to save face: 「面目を保つために」という目的を表す熟語です。
• rather than being forced out: 「解任されるよりも」という比較と選択を表します。

She tried to save face by downplaying the extent of the damage. (彼女は損害の程度を軽視することで、面目を保とうとした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to save face: 「面目を保とうとした」という過去の行動を表します。
• by downplaying: 「軽視することによって」という手段を表します。
• the extent of the damage: 「損害の程度」を指します。

The company managed to save face by quickly correcting the error and apologizing publicly. (その会社は、迅速に誤りを訂正し公に謝罪することで、なんとか面目を保った。)

• The company: 「その会社」を指します。
• managed to save face: 「なんとか面目を保った」という、困難な状況で成功したことを表します。
• by quickly correcting the error: 「迅速に誤りを訂正することによって」という手段の一部です。
• and apologizing publicly: 「そして公に謝罪することによって」という手段のもう一部です。

関連

• lose face
• maintain dignity
• preserve reputation
• avoid embarrassment
• regain face