infraction

[ɪnˈfrækʃən] インフラクション

1. 違反、侵害

定められた規則、法律、契約、または慣習を破る行為を指します。特に軽微な違反や、結果として大きな損害にはならないような違反に対して使われることが多いです。

He was fined for a minor traffic infraction. (彼は軽微な交通違反で罰金を科された。)

• He: 「彼」を指します。
• was fined: 罰金を科されたことを表します。
• for: 理由や目的を示します。「～のために」を意味します。
• a minor: 「軽微な」や「ささいな」を意味します。
• traffic infraction: 交通違反を指します。

Any infraction of the rules will result in disqualification. (いかなる規則違反も失格処分となる。)

• Any: 「いかなる～も」を意味します。
• infraction: 違反や侵害を指します。
• of the rules: 規則に関するものを指します。
• will result in: 「～という結果になるだろう」を意味します。
• disqualification: 失格処分を指します。

This small infraction won't affect his career. (この小さな違反は彼のキャリアに影響しないだろう。)

• This: 「この」を意味します。
• small: 「小さな」を意味します。
• infraction: 違反や侵害を指します。
• won't affect: 「影響しないだろう」を意味します。
• his career: 「彼のキャリア」を指します。

2. （医療における）侵害、侵入

医療分野では、骨の不完全なひび割れや、組織や器官への軽微な侵入や損傷を指すことがあります。

An infraction of the bone is a crack that doesn't completely break it. (骨の侵害とは、完全に折れていないひび割れのことです。)

• An infraction: 侵害を指します。
• of the bone: 骨に関するものを指します。
• is a crack: ひび割れであることを意味します。
• that doesn't completely break it.: 完全に折れないことを指します。

The X-ray showed a minor infraction in the rib. (レントゲンで肋骨に軽微な侵害が見られました。)

• The X-ray: レントゲンを指します。
• showed a minor infraction: 軽微な侵害を示したことを表します。
• in the rib.: 肋骨の中にあることを指します。

This type of infraction requires careful monitoring. (この種の侵害は慎重な経過観察が必要です。)

• This type of infraction: この種の侵害を指します。
• requires careful monitoring.: 慎重な経過観察が必要であることを意味します。

関連

• violation
• breach
• transgression
• offense
• infringement
• misdemeanor