in pieces

[ɪn ˈpiːsɪz] イン ピーシズ

1. 粉々に、ばらばらに

何かが物理的に破壊され、小さな断片や部品に分かれている状態を表します。元の形を失い、使用できないことが多いです。

The vase fell and shattered in pieces. (その花瓶は落ちて粉々に砕けた。)

• The vase: 「その花瓶」という特定の物体を指します。
• fell: 「落ちた」という動作の過去形です。
• and: 前の動詞と後の動詞を繋げる接続詞で、「そして」という意味です。
• shattered: 「粉々に砕けた」という状態変化を表す動詞の過去形です。
• in pieces: 「ばらばらに」「粉々に」という状態を表す熟語です。

After the explosion, the building was left in pieces. (爆発の後、その建物は瓦礫と化した。)

• After the explosion: 「爆発の後」という時間的状況を表す句です。
• the building: 「その建物」という特定の場所を指します。
• was left: 「残された」「～のままになった」という受け身の形です。
• in pieces: 「ばらばらの状態で」「瓦礫と化して」という状態を表す熟語です。

He tried to fix the old radio, but it just fell apart in pieces. (彼はその古いラジオを直そうとしたが、それはただ粉々に崩れ落ちた。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• tried to fix: 「～を直そうとした」という試みの動作を表します。
• the old radio: 「その古いラジオ」という特定の物体を指します。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」という意味です。
• it just fell apart: 「それはただ崩壊した」という予期せぬ出来事を強調する表現です。
• in pieces: 「粉々に」「ばらばらに」という状態を表す熟語です。

2. ひどく動揺して、精神的に参って

人が感情的に非常に傷つき、混乱し、正常な精神状態を保てない状態を表します。心が壊れている、といったニュアンスです。

After hearing the bad news, she was completely in pieces. (その悪い知らせを聞いて、彼女は完全に打ちひしがれた。)

• After hearing the bad news: 「その悪い知らせを聞いた後」という状況を表す句です。
• she: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• was completely: 「完全に～だった」という状態を強調する表現です。
• in pieces: 「ひどく動揺して」「精神的に参って」という感情的な状態を表す熟語です。

His world fell in pieces when he lost his job. (彼が仕事を失った時、彼の世界は崩れ落ちた。)

• His world: 「彼の世界」という比喩的な表現で、彼の生活や人生を指します。
• fell: 「崩れた」「落ちた」という動詞の過去形です。
• in pieces: 「ばらばらに」「崩壊して」という状態を表す熟語です。
• when he lost his job: 「彼が仕事を失った時」という時点を表す従属節です。

The team was in pieces after their unexpected defeat. (チームは予期せぬ敗北の後、意気消沈していた。)

• The team: 「そのチーム」という特定の集団を指します。
• was: be動詞の過去形「～だった」です。
• in pieces: 「意気消沈して」「打ちひしがれて」という感情的な状態を表す熟語です。
• after their unexpected defeat: 「彼らの予期せぬ敗北の後」という状況を表す句です。

関連

• shattered
• broken
• fragmented
• apart
• distraught
• devastated
• ruined
• desolate
• upset