hubbub

[ˈhʌbʌb] ハバブ

1. 多くの人が同時に話したり騒いだりして生じる、大きく混乱した騒音。

多くの人が一度に話し始めたり、活動が活発になったりすることで発生する、混雑した状況に伴う騒がしい音、特に話し声や動き回る音などが混ざり合った状態を指します。市場、パーティー、人が多く集まる場所などでよく起こる状況です。

The hubbub in the market was deafening. (市場のざわめきは耳をつんざくほどだった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• hubbub: 騒音、ざわめきを意味します。
• in: 場所や範囲を示す前置詞で、「〜の中で」を意味します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• market: 市場を意味します。
• was: 「be動詞」の過去形です。この場合は「〜だった」を意味します。
• deafening.: 耳をつんざくような、非常にうるさいことを意味する形容詞です。

She tried to shout over the general hubbub. (彼女は全体の騒音を越えて叫ぼうとした。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• tried: 「try」（試す）の過去形です。ここでは「〜しようとした」を意味します。
• to: 不定詞を作るため、動詞の原形の前につけます。ここでは「〜するために」のような目的や行為の対象を示唆します。
• shout: 大声で叫ぶことを意味します。
• over: ここでは「〜にもかかわらず」「〜を越えて」という意味で、騒音を乗り越えて声を届かせようとする様子を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• general: 一般的な、全体の、といった意味の形容詞です。
• hubbub.: 騒音、ざわめきを意味します。

Amid the hubbub, I could hardly hear myself think. (騒音の中で、私は自分が考えていることすらほとんど聞こえなかった。)

• Amid: 〜の真ん中に、〜の中で、といった意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• hubbub,: 騒音、ざわめきを意味します。
• I: 「私」という人を指す代名詞です。
• could: 「can」（〜できる）の過去形あるいは丁寧な形です。ここでは可能性や能力を示します。
• hardly: ほとんど〜ない、かろうじて、といった意味の副詞です。
• hear: 聞くことを意味します。
• myself: 「私自身」を意味する再帰代名詞です。
• think.: 考えることを意味します。

2. 大勢の人々による騒がしく混乱した活動や状況。

人が多く集まり、それぞれが活発に動いたり話したりしていることで生じる、単なる騒音だけでなく、それに伴う混乱やごたごたした状況そのものも指す場合があります。何かイベントの前や、急な出来事が起きた後など、人々が慌ただしく動き回る様子を含みます。

There was a great hubbub of activity in the kitchen. (台所では活気あふれる大きな騒ぎがあった。)

• There: 「〜がある」「〜がいる」という存在を示す構文で使われます。
• was: 「be動詞」の過去形です。ここでは「〜があった」を意味します。
• a: 不特定の単数名詞につく不定冠詞です。
• great: ここでは「すごい」「大きな」といった強調の意味で使われる形容詞です。
• hubbub: ここでは騒がしく混乱した活動や状況を意味します。
• of: 「〜の」という意味で、何に関する騒がしい状況かを説明します。
• activity: 活動、活気、という意味です。
• in: 場所や範囲を示す前置詞で、「〜の中で」を意味します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• kitchen.: 台所、キッチンを意味します。

The announcement caused a hubbub among the students. (その発表は生徒たちの間に騒ぎを引き起こした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• announcement: 発表、告知、といった意味です。
• caused: 「cause」（〜を引き起こす）の過去形です。
• a: 不特定の単数名詞につく不定冠詞です。
• hubbub: ここでは騒ぎ、混乱、といった意味で使われています。
• among: 〜の間で、といった意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• students.: 生徒たちを意味します。

Despite the hubbub of preparation, everything was ready on time. (準備の騒がしさにもかかわらず、全て時間通りに準備ができた。)

• Despite: 〜にもかかわらず、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• hubbub: ここでは騒ぎ、混乱、といった状況を意味します。
• of: 「〜の」という意味で、何に関する騒がしい状況かを説明します。
• preparation,: 準備、といった意味です。
• everything: 全ての物、何もかも、といった意味の代名詞です。
• was: 「be動詞」の過去形です。ここでは「〜だった」を意味します。
• ready: 準備ができた、という意味の形容詞です。
• on: 時間を表す前置詞で、特定の「日」や「時」に使われます。ここでは「〜に」を意味します。
• time.: 時間、定刻、といった意味です。on timeで「時間通りに」という慣用句です。

In the morning rush, there is always a certain hubbub. (朝のラッシュ時には、いつもある程度の騒がしさがある。)

• In: 場所や範囲を示す前置詞で、「〜の中で」を意味します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• morning: 朝を意味します。
• rush,: 急ぎ、混雑、といった意味です。morning rushで「朝のラッシュ」を意味します。
• there: 「〜がある」「〜がいる」という存在を示す構文で使われます。
• is: 「be動詞」の現在形です。ここでは「〜がある」を意味します。
• always: いつも、常に、といった意味の副詞です。
• a: 不特定の単数名詞につく不定冠詞です。
• certain: ある程度の、ある種の、といった意味の形容詞です。
• hubbub.: ここでは騒ぎ、混乱、といった状況を意味します。

関連

• noise
• uproar
• commotion
• din
• racket
• tumult
• bustle
• clatter