clatter

[ˈklætər] クラター

1. 硬い物がぶつかり合って出す、不快で騒々しい連続した音。または食器などが落ちたりする際のガタガタ、カチャカチャという音。

硬い物同士がぶつかったり、落ちたりするときに出る、不快な高音の連続した音、またはその騒音自体を表します。

The clatter of dishes in the kitchen woke me up. (台所で食器がガタガタと音を立てる物音で目が覚めた。)

• The clatter: 「ガタガタという音」を意味します。
• of dishes: 「食器の」という意味で、何の音かを示します。
• in the kitchen: 「台所で」と場所を示します。
• woke me up: 「私を起こした」という意味で、その音が原因で目覚めたことを示します。

I heard a clatter outside and looked out the window. (外でガタガタという音が聞こえ、窓の外を見た。)

• I heard: 「私は聞いた」という意味です。
• a clatter: 「ガタガタという音」を指します。
• outside: 「外で」という場所を示します。
• and looked out the window: 「そして窓の外を見た」という意味で、次に取った行動を示します。

She dropped the tray with a loud clatter. (彼女は大きなガタガタという音を立ててトレイを落とした。)

• She dropped: 「彼女は落とした」という意味です。
• the tray: 「トレイ」を指します。
• with a loud clatter: 「大きなガタガタという音を伴って」という意味で、落とした際の音の状態を示します。

2. 硬い物がぶつかったり落ちたりして、ガタガタ、カチャカチャといった騒々しい音を立てる。または、そのように音を立てながら動く。

硬い物、特に金属や食器などがぶつかり合って、うるさい音を出す動作、またはそのように音を立てながら進んだり、置かれたりする様子を表します。

His boots clattered on the stone floor. (彼のブーツが石の床でガタガタ鳴った。)

• His boots: 「彼のブーツ」を指します。
• clattered: 「ガタガタと音を立てた」という動作を表します。
• on the stone floor: 「石の床で」と、音を立てた場所を示します。

Don't clatter the dishes when you're washing them. (食器を洗うときにガチャガチャ音を立てないでください。)

• Don't clatter: 「ガタガタ音を立てないでください」という禁止の命令です。
• the dishes: 「食器を」という意味で、音を立てる対象を示します。
• when you're washing them: 「それらを洗っている時に」という状況を示します。

The old train clattered along the tracks. (その古い列車は線路をガタゴトと音を立てて進んだ。)

• The old train: 「その古い列車」を指します。
• clattered: 「ガタガタと音を立てて進んだ」という動作を表します。
• along the tracks: 「線路に沿って」という意味で、音を立てながら移動した経路を示します。

関連

• rattle
• clang
• clink
• bang
• crash
• din
• noise