memrootじしょ
英和翻訳
tumult
tumult
/ˈtuːmʌlt/
トゥーマルト
1.
騒がしい混乱、大騒ぎ、騒乱
大勢の人や物が入り乱れ、騒々しく秩序のない状態を指します。物理的な混乱や大騒ぎの様子を表現します。
The
tumult
of
the
crowd
made
it
impossible
to
hear
the
speaker.
(群衆の騒ぎで、演説者の声が聞こえなかった。)
The tumult
「騒ぎ」や「混乱」といった意味の「tumult」に定冠詞「The」が付いたもので、特定の騒ぎを指します。
of the crowd
「群衆の」という意味で、騒ぎの原因が群衆であることを示します。
made it impossible
「～することを不可能にした」という意味のフレーズです。
to hear
「聞くこと」を意味する不定詞です。
the speaker
「演説者」という意味で、聞く対象を示します。
He
tried
to
calm
the
tumult
in
the
room.
(彼は部屋の騒ぎを鎮めようとした。)
He tried
「彼は試みた」「彼は努力した」という意味です。
to calm
「～を鎮める」「～を落ち着かせる」という意味です。
the tumult
「騒ぎ」「混乱」を指します。
in the room
「部屋の中で」という意味で、場所を示します。
The
city
was
in
a
constant
state
of
tumult.
(その都市は絶え間ない騒乱状態にあった。)
The city
「その都市」を指します。
was in a constant state
「絶え間ない状態にあった」という意味のフレーズです。
of tumult
「騒乱の」「混乱の」という意味で、どのような状態かを示します。
2.
心の動揺、感情の混乱、精神的な不安
激しい感情の混乱や精神的な動揺、不安などを指します。内面的な心の騒ぎを表現します。
Her
heart
was
in
a
tumult
of
conflicting
emotions.
(彼女の心は相反する感情で混乱していた。)
Her heart
「彼女の心」を指します。
was in a tumult
「混乱状態にあった」「動揺していた」という意味のフレーズです。
of conflicting emotions
「相反する感情の」という意味で、心の混乱の内容を示します。
He
felt
a
tumult
of
rage
building
inside
him.
(彼は内側に怒りの激しい感情が込み上げてくるのを感じた。)
He felt
「彼は感じた」という意味です。
a tumult of rage
「激しい怒りの感情」「怒りの大波」という意味です。
building inside him
「彼の中で高まっていく」という意味のフレーズです。
The
news
caused
a
great
tumult
in
her
mind.
(その知らせは彼女の心に大きな動揺を引き起こした。)
The news
「その知らせ」を指します。
caused
「～を引き起こした」「～の原因となった」という意味です。
a great tumult
「大きな動揺」「大きな心の騒ぎ」を指します。
in her mind
「彼女の心に」という意味で、動揺が生じた場所を示します。
関連
commotion
uproar
turmoil
disorder
agitation
chaos
disturbance