homebound

ˈhoʊmˌbaʊnd ホームバウンド

1. 病気や高齢などにより、自宅から外出できない状態にあること

病気や高齢、身体的な制約、あるいはその他の理由により、自宅から離れて外出することが難しい、またはできない状態を指します。この状態にある人を指すこともあります。

She has been homebound since her accident. (彼女は事故以来、自宅に閉じこもっています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has been homebound: 「自宅に閉じこもっている状態が続いている」という現在完了形の表現です。
• since her accident: 「彼女の事故以来」という意味で、ある時点から現在まで継続していることを示します。

Many elderly people become homebound during the winter. (多くの高齢者は冬の間、外出が困難になります。)

• Many elderly people: 「多くの高齢者」を指します。
• become homebound: 「自宅に閉じこもるようになる」という状態の変化を表します。
• during the winter: 「冬の間」という期間を示します。

The volunteer program delivers meals to homebound residents. (そのボランティアプログラムは、外出できない住民に食事を届けます。)

• The volunteer program: 「そのボランティアプログラム」を指します。
• delivers meals: 「食事を配達する」という意味です。
• to homebound residents: 「自宅に閉じこもっている住民たちに」という、対象を表します。

2. 自宅へ向かっている、または自宅へ導く

物理的に自宅へ向かっている途中であること、または自宅へと続く道や交通手段などを指す形容詞です。特に旅の終わりや帰途の際に使われます。

The homebound travelers looked forward to their own beds. (家路につく旅行者たちは、自分たちのベッドを楽しみにしていた。)

• The homebound travelers: 「家路に向かっている旅行者たち」を指します。
• looked forward to: 「～を楽しみにしていた」という期待を表す句動詞です。
• their own beds: 「自分たち自身のベッド」を指します。

We watched the homebound flight disappear into the clouds. (私たちは、故郷へ向かう飛行機が雲の中に消えていくのを見届けた。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• watched: 「～を見た」という動詞です。
• the homebound flight: 「故郷へ向かう飛行機」を指します。
• disappear into the clouds: 「雲の中に消えていく」という状況を表します。

The homebound train was delayed due to a signal problem. (家路に向かう列車は、信号の問題で遅延した。)

• The homebound train: 「家路に向かう列車」を指します。
• was delayed: 「遅延した」という受動態の表現です。
• due to a signal problem: 「信号の問題が原因で」という理由を示します。

関連

• housebound
• confined
• shut-in
• immobile
• isolated
• homeward
• return