hold your tongue

[hoʊld jər tʌŋ] ホールド ユア タング

1. 黙る、口を慎む、発言を控える

相手に感情的な発言や不適切な発言をしないよう、黙っていることを強く求める際に使われる慣用句です。特に、怒りや衝動的な言葉を抑える状況で用いられます。

Hold your tongue, young man! You have no right to speak to your mother that way. (黙りなさい、若者よ！母親にそんな口をきく権利はない。)

• Hold your tongue: 「黙りなさい」「口を慎みなさい」という意味の慣用句です。
• young man: 「若者」を指します。
• !: 強い感情や命令を表す句読点です。
• You: 「あなた」を指します。
• have no right: 「～する権利がない」という意味です。
• to speak: 「話す」という行為を表します。
• to your mother: 「あなたの母親に」という意味です。
• that way: 「そのようなやり方で」という意味です。

I wanted to argue, but I decided to hold my tongue. (反論したかったが、黙っていることにした。)

• I: 「私」を指します。
• wanted to argue: 「議論したかった」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• I decided: 「私は決めた」という意味です。
• to hold my tongue: 「黙ることにする」「口を慎むことにする」という意味の慣用句です。

Just hold your tongue and listen to what he has to say. (ただ黙って彼の言うことに耳を傾けなさい。)

• Just: 「ただ」「単に」という意味で、強調を表します。
• hold your tongue: 「黙りなさい」という意味の慣用句です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• listen to: 「～に耳を傾ける」という意味です。
• what he has to say: 「彼が言わなければならないこと」つまり「彼の話」という意味です。

関連

• Be quiet
• Shut up
• Keep silent
• Bite your tongue
• Muzzle it